1
00:00:47,190 --> 00:00:50,150
[serangga berkicau]
2
00:00:51,890 --> 00:00:54,800
[pemutaran musik yang meresahkan]
3
00:01:00,110 --> 00:01:03,030
[suara burung]
4
00:01:04,070 --> 00:01:07,030
[♪]
5
00:01:07,990 --> 00:01:09,860
[Anak laki-laki] [VO] Ini belum pernah terjadi
kota yang hebat.
6
00:01:10,990 --> 00:01:14,120
Hilda Van Der Koy
mengambilnya dari kami.
7
00:01:14,130 --> 00:01:16,170
Beginilah cara dia tetap memegang kendali.
8
00:01:17,520 --> 00:01:20,740
Mereka menyebutnya Pemusnahan.
9
00:01:20,740 --> 00:01:22,260
[kerumunan memprotes]
10
00:01:22,260 --> 00:01:24,870
[Anak laki-laki] [VO] Itu terjadi
hari yang sama setiap tahun;
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,970
demonstrasi memutarbalikkan
untuk menimbulkan ketakutan pada masyarakat kami.
12
00:01:28,970 --> 00:01:33,880
Setiap tahun, dia membuat daftar
dari semua musuhnya.
13
00:01:35,020 --> 00:01:36,320
Jika namamu ada di sana,
14
00:01:38,980 --> 00:01:40,720
dia akan menemukanmu.
15
00:01:42,070 --> 00:01:44,630
[suara burung]
16
00:01:48,120 --> 00:01:50,900
[menangis]
17
00:01:50,900 --> 00:01:53,120
[tembakan cepat]
18
00:01:54,470 --> 00:01:58,080
[gemuruh bertepuk tangan,
rintik hujan]
19
00:01:59,000 --> 00:02:01,870
[musik dramatis diputar]
20
00:02:13,490 --> 00:02:16,230
[panggilan binatang]
21
00:02:29,460 --> 00:02:31,770
[Anak laki-laki] [VO]
Hilda mengambil semuanya dariku,
22
00:02:33,900 --> 00:02:36,250
dan kapan aku menjadi
pejuang terhebat...
23
00:02:37,900 --> 00:02:40,120
Aku akan membalas budi.
24
00:02:41,470 --> 00:02:44,870
Tapi untuk saat ini, aku dikubur hidup-hidup...
25
00:02:47,390 --> 00:02:49,440
memakan kutu busuk.
26
00:02:49,440 --> 00:02:50,700
[menyebalkan kutu busuk]
27
00:02:51,610 --> 00:02:54,920
[musik yang intens diputar]
28
00:03:03,580 --> 00:03:06,720
[musik halus diputar]
29
00:03:12,550 --> 00:03:15,420
[bernapas keras]
30
00:03:21,910 --> 00:03:23,730
Saya gagal.
31
00:03:23,730 --> 00:03:26,130
Kembali ke lubang.
32
00:03:26,130 --> 00:03:27,300
Tidak boleh terlalu marah.
33
00:03:27,300 --> 00:03:28,430
[menekan]
34
00:03:28,430 --> 00:03:30,260
Saya mendaftar untuk ini.
35
00:03:32,090 --> 00:03:33,700
Sepertinya aku hanya mengharapkan pelatihan
36
00:03:33,700 --> 00:03:37,010
untuk mengurangi... kotoran.
37
00:03:48,710 --> 00:03:51,240
[kicau burung]
38
00:03:58,420 --> 00:04:01,160
[meninju cepat]
39
00:04:01,160 --> 00:04:02,380
[Anak Muda mendengus]
40
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
[musik aksi diputar]
41
00:04:05,380 --> 00:04:06,860
[Dukun mengerang]
42
00:04:06,860 --> 00:04:08,470
[Anak Laki-Laki] [VO] Kata Dukun
untuk menjadi pejuang yang hebat,
43
00:04:08,470 --> 00:04:11,480
Aku harus berhenti berakting
seperti anak kecil.
44
00:04:11,480 --> 00:04:12,820
Anak kecil jadi terganggu.
45
00:04:12,830 --> 00:04:15,310
Anak kecil benci mengerjakan tugas rumah.
46
00:04:15,310 --> 00:04:16,960
Bukan aku.
47
00:04:16,960 --> 00:04:21,660
Aku pembunuh paling rapi,
sangat bersih dan sangat mematikan.
48
00:04:21,660 --> 00:04:23,620
- [pistol ditembakkan]
- [Anak Muda] Ah! [mengerang]
49
00:04:23,620 --> 00:04:25,270
[Dukun tertawa]
50
00:04:25,270 --> 00:04:26,750
[Boy] [VO] Di waktu senggangku,
Saya suka jalan-jalan
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,620
dengan sahabatku,
52
00:04:28,620 --> 00:04:32,240
Gabe dan Alfonzo, juara
dari Klub Pertarungan Kumbang.
53
00:04:33,410 --> 00:04:35,330
Sampai dibatalkan.
54
00:04:35,330 --> 00:04:36,890
[menabuh genderang]
55
00:04:36,890 --> 00:04:39,680
Kata dukun prajurit
tidak butuh teman.
56
00:04:39,680 --> 00:04:41,330
- Atau makanan.
- [Dukun bersendawa]
57
00:04:41,330 --> 00:04:42,290
[Anak laki-laki] [VO] Rupanya.
58
00:04:42,290 --> 00:04:44,510
[cairan mendidih]
59
00:04:49,470 --> 00:04:52,120
Teruslah membaca
kamus.
60
00:04:52,130 --> 00:04:56,610
Harus berhenti berpikir
tentang makanan... Dan Mina.
61
00:04:57,570 --> 00:05:00,350
Frosty Puff setiap pagi.
62
00:05:00,350 --> 00:05:01,960
Itu yang terbaik.
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
[Tema "Frosty Puff".
diputar di TV]
64
00:05:04,400 --> 00:05:05,700
Aku tahu Ibu masih kecil...
65
00:05:07,100 --> 00:05:08,400
intens.
66
00:05:10,840 --> 00:05:13,930
Aku tidak ingat banyak
dari sebelum kejadian.
67
00:05:13,930 --> 00:05:16,760
Tapi aku ingat Mina.
68
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
Itu sebabnya
Saya membuat rencana untuk kita
69
00:05:18,800 --> 00:05:20,410
untuk menghindari ini
lubang neraka totaliter.
70
00:05:20,420 --> 00:05:22,940
[piring pecah]
71
00:05:22,940 --> 00:05:25,510
Semuanya ada di diagram ini.
72
00:05:25,510 --> 00:05:26,770
kamu bersamaku?
73
00:05:27,600 --> 00:05:28,810
[Anak laki-laki] [VO] Selalu.
74
00:05:31,340 --> 00:05:34,780
Aku tidak ingat apa
Saya terdengar seperti dulu.
75
00:05:34,780 --> 00:05:37,300
[Game Boy] [VO]
Kekuatan Pukulan Naga Super 2.
76
00:05:37,300 --> 00:05:38,910
Pemain Dua telah memasuki permainan.
77
00:05:38,910 --> 00:05:40,390
[Anak laki-laki] [VO] Itu sebabnya
Saya memberikan diri saya sendiri
78
00:05:40,390 --> 00:05:42,960
suaranya sangat keren.
79
00:05:42,960 --> 00:05:44,870
Aku mengambilnya dari
video game favorit kami.
80
00:05:44,870 --> 00:05:46,830
[Game Boy] [VO]
Pemain Dua menang.
81
00:05:46,830 --> 00:05:48,400
[Anak laki-laki] [VO]
Kami senang saat itu.
82
00:05:51,710 --> 00:05:53,840
[sedih] Beberapa hal
sulit untuk dilupakan.
83
00:05:56,580 --> 00:05:57,840
Liminal.
84
00:05:57,840 --> 00:06:00,500
Ada di antara dua negara bagian.
85
00:06:02,020 --> 00:06:05,460
Bangun dan tertidur
pada saat yang sama.
86
00:06:05,460 --> 00:06:07,940
[tertawa]
87
00:06:07,940 --> 00:06:10,070
[Anak laki-laki] [VO]
Itulah yang saya rasakan akhir-akhir ini,
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,340
terutama saat kita pergi ke kota.
89
00:06:14,470 --> 00:06:15,340
[padam basah]
90
00:06:15,340 --> 00:06:16,470
[pisau berdenting]
91
00:06:18,950 --> 00:06:22,260
Tidak pernah yakin berapa banyak dari apa
Yang saya lihat itu nyata lagi.
92
00:06:22,260 --> 00:06:24,300
[tertawa]
93
00:06:24,300 --> 00:06:26,520
[wanita berbicara
dalam bahasa asing]
94
00:06:26,520 --> 00:06:27,870
[hyena tertawa]
95
00:06:28,920 --> 00:06:30,350
[wanita] Bisakah saya mendapatkan apel?
96
00:06:32,750 --> 00:06:33,970
Dimana ini?
97
00:06:33,970 --> 00:06:35,620
Apa ini ya?
Apa yang kamu punya?
98
00:06:35,620 --> 00:06:37,190
Ayo pergi.
99
00:06:37,190 --> 00:06:39,410
Pasar ini bukan tempatnya
untuk anak laki-laki kecil.
100
00:06:39,410 --> 00:06:40,800
Lari ke ibumu.
101
00:06:40,800 --> 00:06:43,630
[obrolan rendah]
102
00:06:48,630 --> 00:06:50,200
[Boy] [VO] Tidak bisa mendengar,
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,510
tapi aku menjadi lebih baik
dalam membaca bibir.
104
00:06:53,600 --> 00:06:55,470
Itu mengalahkan berbicara
kepada bajingan ini.
105
00:06:58,340 --> 00:07:01,650
[ayam berkotek]
106
00:07:01,650 --> 00:07:03,730
Mina...
107
00:07:03,740 --> 00:07:04,910
- [Mina terkikik]
- [Boy] [VO] Aku masih melihatnya
108
00:07:04,910 --> 00:07:06,690
ke mana pun aku pergi.
109
00:07:06,700 --> 00:07:08,870
[Mina tertawa]
110
00:07:08,870 --> 00:07:10,530
[Anak laki-laki] [VO]
Dia membuat segalanya menyenangkan.
111
00:07:14,090 --> 00:07:16,230
[Mina] Dialah alasannya
semuanya yang terburuk.
112
00:07:17,310 --> 00:07:19,750
Mereka semua takut, tapi bukan aku.
113
00:07:19,750 --> 00:07:21,060
Jam tangan.
114
00:07:23,760 --> 00:07:25,930
Aku baru saja memberinya
jari tengah sebanyak lima kali
115
00:07:25,930 --> 00:07:28,370
karena itu semua
lima jari sekaligus.
116
00:07:28,370 --> 00:07:29,460
Cobalah.
117
00:07:29,460 --> 00:07:31,110
[Boy] [VO] Itu adikku.
118
00:07:31,110 --> 00:07:35,070
Dia tidak takut pada apa pun.
Bahkan Hilda Van Der Koy pun tidak.
119
00:07:37,200 --> 00:07:39,470
Kami naif.
120
00:07:39,470 --> 00:07:42,160
- [kicau serangga]
- [cairan mendidih]
121
00:07:42,170 --> 00:07:44,650
[Anak laki-laki] [VO] Kata dukun
ingatan kita membuat kita lemah.
122
00:07:44,650 --> 00:07:47,390
[Dukun] [VO]
Anda bukan lagi anak-anak.
123
00:07:48,610 --> 00:07:52,040
Semua dirimu yang dulu sudah mati.
124
00:07:52,040 --> 00:07:54,180
[Anak laki-laki] [VO]
Prajurit tidak boleh lemah.
125
00:07:54,180 --> 00:07:56,400
Aaahhh!
126
00:07:56,400 --> 00:08:02,010
[Anak laki-laki] [VO] Aku adalah sebuah instrumen
dibentuk untuk satu tujuan:
127
00:08:02,010 --> 00:08:06,010
untuk membunuh Hilda Van Der Koy.
128
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Tunjukkan padaku jalannya.
129
00:08:07,540 --> 00:08:10,060
["Aku Dapatkan Milikku" dibawakan
oleh El Michels Affair bermain]
130
00:08:11,930 --> 00:08:13,540
♪ La la
131
00:08:13,540 --> 00:08:15,590
[keduanya mendengus]
132
00:08:15,590 --> 00:08:19,850
♪ La la la la
133
00:08:19,860 --> 00:08:24,990
- ♪ La la la
- [Anak laki-laki tegang]
134
00:08:24,990 --> 00:08:26,380
♪ La la la la
135
00:08:26,380 --> 00:08:27,950
[Nak] [VO] Aku akan membunuh
Hilda Van Der Koy.
136
00:08:27,950 --> 00:08:29,780
[mendengus]
137
00:08:29,780 --> 00:08:32,390
[menusuk pisau]
Aku akan membuatmu bangga.
138
00:08:32,390 --> 00:08:37,520
[Dukun] [VO] Aku sudah melakukannya
bangga, dan aku mencintaimu.
139
00:08:37,520 --> 00:08:38,870
[Boy] [VO] Sebenarnya tidak
mengatakan ini, kan?
140
00:08:38,870 --> 00:08:40,140
[tertawa]
141
00:08:40,140 --> 00:08:42,090
[Anak laki-laki] [VO]
Yup, ini yang ada di kepalaku.
142
00:08:42,090 --> 00:08:44,400
- [Dukun tertawa]
- [Boy] [VO] Gelembung mata.
143
00:08:44,400 --> 00:08:46,230
[menekan]
144
00:08:49,060 --> 00:08:52,240
[pukulan dilempar]
145
00:08:54,850 --> 00:08:55,720
[pisau berdenting]
146
00:08:57,330 --> 00:08:59,760
- [tendangan dilempar]
- [tembakan cepat]
147
00:08:59,760 --> 00:09:03,070
[Pelaut Sereal tertawa]
148
00:09:03,770 --> 00:09:06,640
[Anak Muda mendengus]
149
00:09:09,770 --> 00:09:10,820
Ah!
150
00:09:10,820 --> 00:09:12,560
[kepala besar berputar]
151
00:09:13,600 --> 00:09:16,560
[terengah-engah]
152
00:09:17,700 --> 00:09:20,180
[Tawa jahat dukun]
153
00:09:22,090 --> 00:09:23,480
[Anak laki-laki] [VO] Perbaiki.
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,490
Untuk meningkatkan kemampuan dalam menghadapi
perjuangan yang hebat.
155
00:09:29,100 --> 00:09:32,230
[musik yang menarik diputar]
156
00:09:34,280 --> 00:09:35,970
[tongkat mencambuk udara]
157
00:09:39,940 --> 00:09:41,590
Saya siap.
158
00:09:44,590 --> 00:09:47,420
[mendengus tumpang tindih]
159
00:09:48,330 --> 00:09:51,640
[musik yang menarik diputar]
160
00:09:51,640 --> 00:09:54,650
[mendengus tumpang tindih]
161
00:10:12,490 --> 00:10:15,270
[Anak laki-laki mendengus]
162
00:10:15,270 --> 00:10:18,410
[tertawa]
163
00:10:21,850 --> 00:10:22,890
[gigi tanggal]
164
00:10:28,980 --> 00:10:31,990
[gigi berceloteh]
165
00:10:31,990 --> 00:10:35,080
[musik yang intens dan mengasyikkan
bermain]
166
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
[mendengus tumpang tindih]
167
00:10:48,260 --> 00:10:51,440
[musik yang intens dan mengasyikkan
bermain]
168
00:10:55,620 --> 00:10:56,790
[katrol berdecit]
169
00:10:56,790 --> 00:10:59,750
[tembakan cepat]
170
00:11:08,020 --> 00:11:09,890
- [tendangan dilempar]
- [Anak laki-laki mendengus]
171
00:11:12,590 --> 00:11:15,510
- [tendangan dan pukulan dilempar]
- [mendengus tumpang tindih]
172
00:11:27,170 --> 00:11:30,050
[Anak laki-laki mendengus]
173
00:11:37,620 --> 00:11:40,490
Kamu belum siap, Nak.
174
00:11:46,100 --> 00:11:49,330
[serangga berkicau]
175
00:11:50,330 --> 00:11:51,540
[cincin mangkuk dipukul]
176
00:11:51,540 --> 00:11:54,070
[Anak laki-laki] [VO] Fokus.
Fokus pada...
177
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
[Mina berderak]
178
00:11:55,070 --> 00:11:57,070
Apa itu tadi?
179
00:11:57,070 --> 00:11:58,160
[cincin mangkuk dipukul]
180
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
Abaikan saja.
Bayangkan saja...
181
00:12:00,600 --> 00:12:01,770
[Mina berderak]
182
00:12:01,770 --> 00:12:03,030
Oke, ini semua ada di kepalamu.
183
00:12:03,910 --> 00:12:06,860
[Mina berderak]
184
00:12:06,860 --> 00:12:09,000
Tidak masalah. Fokus.
185
00:12:09,000 --> 00:12:12,650
[berderak keras]
186
00:12:12,650 --> 00:12:15,530
Baiklah, kenapa kepalamu
berikan dia keripik kentang?
187
00:12:18,140 --> 00:12:20,840
Hanya saja, jangan melakukan kontak mata.
188
00:12:24,270 --> 00:12:26,840
Jika kamu tidak melihatnya,
maka dia tidak ada di sana.
189
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Sialan.
190
00:12:30,800 --> 00:12:33,720
[musik yang menyenangkan diputar]
191
00:12:41,420 --> 00:12:44,510
Ulangi mantranya.
Saya adalah senjata.
192
00:12:44,510 --> 00:12:47,080
Dibentuk untuk satu tujuan.
193
00:12:47,080 --> 00:12:50,300
Tidak ada gangguan. Fokus.
194
00:12:50,950 --> 00:12:54,220
[obrolan yang tumpang tindih]
195
00:13:00,310 --> 00:13:02,140
- [terkikik]
- [Anak laki-laki] [VO] Apa?
196
00:13:02,140 --> 00:13:04,490
[musik romantis diputar]
197
00:13:04,490 --> 00:13:05,880
Oh.
198
00:13:05,880 --> 00:13:08,490
[pemutaran lagu]
199
00:13:25,420 --> 00:13:26,680
[Boy] [VO] Gemilang.
200
00:13:26,680 --> 00:13:29,430
Untuk bersenang-senang
kualitas bersinar.
201
00:13:30,300 --> 00:13:32,990
[mobil mendekat]
202
00:13:32,990 --> 00:13:34,910
[Anna] Van Der Koys.
203
00:13:34,910 --> 00:13:36,260
Mereka datang.
204
00:13:39,090 --> 00:13:40,960
[putaran mesin mobil]
205
00:13:40,960 --> 00:13:42,570
[Prajurit VDK] Ayo, ayo, ayo!
206
00:13:43,700 --> 00:13:45,010
Ayo pergi. Lewat sini.
207
00:13:45,010 --> 00:13:46,620
Saya suka The Culling, bukan?
208
00:13:46,620 --> 00:13:48,400
[pengisi suara melalui pengeras suara]
...instruksi.
209
00:13:48,400 --> 00:13:49,970
Semua warga negara wajib...
210
00:13:49,970 --> 00:13:51,930
Ada apa denganmu?
211
00:13:53,280 --> 00:13:55,100
[pengisi suara melalui pengeras suara]
...pesta.
212
00:13:55,100 --> 00:13:57,150
Ketertiban harus dijaga.
213
00:13:57,150 --> 00:14:00,850
Segala upaya untuk mengganggu
akan menemui konsekuensinya.
214
00:14:00,850 --> 00:14:02,890
Semua warga negara
harus mengikuti peraturan
215
00:14:02,890 --> 00:14:05,680
ditetapkan
oleh keluarga Van Der Koy.
216
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Setiap upaya untuk melawan
atau melemahkan otoritas...
217
00:14:09,120 --> 00:14:11,820
- Jangan melawan. Ayo pergi.
- [warga mengerang]
218
00:14:14,300 --> 00:14:16,080
[berteriak kacau]
219
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
[Prajurit VDK] Ayo!
220
00:14:17,040 --> 00:14:18,470
Kembali!
221
00:14:18,470 --> 00:14:19,910
[pengisi suara melalui pengeras suara]
Semua warga negara diwajibkan
222
00:14:19,910 --> 00:14:21,350
menurut hukum Van Der Koy
223
00:14:21,350 --> 00:14:24,000
untuk segera melaporkan
ke alun-alun.
224
00:14:24,000 --> 00:14:26,740
Perlawanan akan dihukum.
225
00:14:26,740 --> 00:14:28,400
Semoga harimu menyenangkan.
226
00:14:32,010 --> 00:14:34,050
- [tembakan cepat]
- [Prajurit VDK] Berbalik.
227
00:14:34,060 --> 00:14:36,060
- [wanita mendengus]
- [Prajurit VDK] Bergerak!
228
00:14:36,060 --> 00:14:38,840
[pria] Tetap di sana, hei!
229
00:14:38,840 --> 00:14:40,500
[wanita mendengus]
230
00:14:43,020 --> 00:14:45,940
[musik berbahaya diputar]
231
00:14:51,030 --> 00:14:53,030
[Anna] Tuan Van Der Koy.
232
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
Hai.
233
00:14:54,160 --> 00:14:55,340
Bisakah kamu menandatangani ini?
untukku, tolong?
234
00:14:55,340 --> 00:14:56,510
- Oh, tentu saja. Tentu, sayang.
- Terima kasih.
235
00:14:56,510 --> 00:14:58,030
- Siapa namamu?
- Anna.
236
00:14:58,040 --> 00:14:59,300
Anna.
237
00:14:59,300 --> 00:15:00,780
[Anna] Terima kasih atas semua yang kamu lakukan
untuk kota.
238
00:15:00,780 --> 00:15:02,040
- [Glen] Oh, sama-sama.
- [Anna] Hidup Hilda.
239
00:15:02,040 --> 00:15:04,170
[Glen] Ya. Ha ha!
240
00:15:04,170 --> 00:15:05,090
Wah!
241
00:15:05,090 --> 00:15:07,040
Saatnya bicara! Ya.
242
00:15:07,040 --> 00:15:08,440
Mari kita selesaikan ini.
243
00:15:08,440 --> 00:15:10,660
Darrel, hentikan yang menyeramkan
lagu-lagu tiddle.
244
00:15:10,660 --> 00:15:12,570
- Ayo.
- Ya, tuan.
245
00:15:13,270 --> 00:15:15,010
[batuk]
246
00:15:15,400 --> 00:15:17,450
- [masukan mikrofon]
- [Glen] Wah! Ha!
247
00:15:19,100 --> 00:15:24,500
Bersukacita dan mengucap syukur,
oh, orang baik.
248
00:15:24,500 --> 00:15:26,580
Hari ini kita merayakannya
249
00:15:26,590 --> 00:15:30,760
pengabdianmu yang berkelanjutan
ke dinasti Van Der Koy
250
00:15:30,760 --> 00:15:35,940
dengan memberikan contohnya
yang menjadi ancaman bagi...
251
00:15:35,940 --> 00:15:37,640
dan da... dan bahaya,
252
00:15:37,640 --> 00:15:40,950
menimbulkan ancaman dan bahaya
dengan cara hidup kita.
253
00:15:40,950 --> 00:15:43,300
Sial. Tidak, itu bukan...
254
00:15:43,300 --> 00:15:45,130
- Gideon?
- Ya.
255
00:15:45,130 --> 00:15:47,340
"Ancaman dan bahaya"?
256
00:15:47,350 --> 00:15:49,170
Maksudnya sama, kawan.
257
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
Yesus.
258
00:15:51,740 --> 00:15:57,350
Seperti burung hantu yang serba bisa melihat
melayang di langit,
259
00:15:57,360 --> 00:16:02,060
mencari tikus kotor,
Van Der Koys...
260
00:16:02,060 --> 00:16:04,360
[tertawa] Saya tidak bisa.
aku... aku minta maaf.
261
00:16:06,060 --> 00:16:07,630
burung hantu?
262
00:16:08,630 --> 00:16:12,070
Apakah ada di antara kalian
pernah melihat burung hantu?
263
00:16:12,070 --> 00:16:15,590
Angkat tanganmu
jika Anda pernah melihat burung hantu.
264
00:16:16,200 --> 00:16:17,770
Itulah yang saya pikirkan.
265
00:16:17,770 --> 00:16:18,850
- Oke?
- Pidato baik-baik saja.
266
00:16:18,860 --> 00:16:20,380
- [Glen mencemooh]
- Mungkin masalahnya adalah
267
00:16:20,380 --> 00:16:21,640
boneka sialan itu mengantarkan...
268
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
Oh ya? Kamu membuatku
boneka sialan!
269
00:16:23,640 --> 00:16:25,170
Bagaimana aku membuatmu
menjadi boneka sialan?
270
00:16:25,170 --> 00:16:27,040
Kamu... Aku...
saudara iparku sendiri.
271
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
Baca saja pidatonya.
272
00:16:28,520 --> 00:16:31,170
Ya. Sudahlah.
Anda semua mengenal saya.
273
00:16:31,170 --> 00:16:33,960
Anda tahu mengapa kami ada di sini.
Oke?
274
00:16:33,960 --> 00:16:37,400
Jadi. Kami punya sedikit
daftar nakal...
275
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
dengan selusin nama di atasnya.
276
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
Ya, benar.
277
00:16:41,920 --> 00:16:45,920
Dua belas sukarelawan yang beruntung
untuk pertunjukan besar malam ini.
278
00:16:45,930 --> 00:16:48,140
Jadi, siapa yang akan menjadi yang pertama?
279
00:16:48,150 --> 00:16:49,840
Ah, Anda, Tuan.
280
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
Kepemilikan senjata api secara ilegal.
281
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Di mana Anda menyembunyikannya?
Ayo. Beri tahu saya.
282
00:16:53,280 --> 00:16:54,500
Apakah kamu punya sesuatu sekarang?
283
00:16:54,500 --> 00:16:55,890
Ayolah, Houdini kecil,
kamu...
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,330
Tidak. I-i-i-itu semua karena aku.
285
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Itu bukan mereka.
286
00:16:59,370 --> 00:17:00,290
[Glen] Itu semua karena kamu.
287
00:17:00,290 --> 00:17:01,460
- [pria] Ya.
- [wanita] Tidak.
288
00:17:01,460 --> 00:17:02,680
- [pria] Itu semua karena aku.
- [wanita] Tidak...
289
00:17:02,680 --> 00:17:03,990
Tidak, itu bukan semua dia?
Itu kamu juga.
290
00:17:03,990 --> 00:17:05,210
Saya rasa dia menginginkannya
berangkat dulu, Pak.
291
00:17:05,210 --> 00:17:06,250
- [pria] Tidak.
- [Glen] Wanita duluan.
292
00:17:06,250 --> 00:17:07,380
Mungkin kita harus melakukannya
biarkan dia pergi dulu.
293
00:17:07,380 --> 00:17:08,640
- Tinggalkan kami sendiri.
- [Glen] Ya Tuhan.
294
00:17:08,640 --> 00:17:10,690
Ini luar biasa,
hadirin sekalian.
295
00:17:10,690 --> 00:17:12,950
Inilah cinta sejati di sini.
Mereka tidak bisa memutuskan.
296
00:17:12,950 --> 00:17:14,650
- Kalian...
- [pengamat yang marah] Biarkan mereka pergi!
297
00:17:15,780 --> 00:17:18,570
Itu adalah anak sialan.
Biarkan mereka pergi!
298
00:17:18,570 --> 00:17:19,650
Jangan ganggu saya.
299
00:17:19,660 --> 00:17:21,440
Apa yang salah denganmu?
300
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
Berhentilah meneriakiku.
301
00:17:23,490 --> 00:17:26,310
Kamu bukan apa-apa
tapi boneka sialan!
302
00:17:26,310 --> 00:17:27,750
- Jalang!
- Panggil aku boneka sialan
303
00:17:27,750 --> 00:17:30,100
- sekali lagi!
- Jalang! Persetan boneka!
304
00:17:30,100 --> 00:17:33,620
- [pistol ditembakkan]
- [penonton berteriak]
305
00:17:33,630 --> 00:17:35,280
- Sialan.
- [Gideon] Tunggu dulu.
306
00:17:35,280 --> 00:17:38,540
[teriakan kacau]
307
00:17:38,540 --> 00:17:40,150
Itu adalah kecelakaan.
308
00:17:40,150 --> 00:17:42,940
Itu kecelakaan, kawan.
309
00:17:42,940 --> 00:17:44,550
27 Juni, kamu sudah bangun.
310
00:17:44,550 --> 00:17:46,590
[Glen] Itu tidak disengaja...
Gideon, itu kecelakaan.
311
00:17:46,600 --> 00:17:48,290
Aku dapat... Aku dapat ini.
Saya mengerti.
312
00:17:48,290 --> 00:17:51,080
[kerumunan memprotes dengan keras]
313
00:17:51,080 --> 00:17:52,510
Senjatanya akan jatuh.
314
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
Senjatanya akan jatuh.
Jangan bunuh kami.
315
00:17:55,780 --> 00:17:57,870
Ini permen untuk kalian.
316
00:17:57,870 --> 00:18:00,780
- Wah-hoo! Apa yang kamu katakan?
- [pria] Persetan!
317
00:18:00,780 --> 00:18:03,220
Oke, ayo semuanya
bernyanyi bersama, teman-teman.
318
00:18:03,220 --> 00:18:05,570
Ayo. Bersama.
319
00:18:09,270 --> 00:18:10,230
[senjata berdenting]
320
00:18:10,230 --> 00:18:12,530
Yaaahhh!
321
00:18:14,280 --> 00:18:17,580
- [darah berceceran]
- [pria berteriak]
322
00:18:24,420 --> 00:18:26,020
[helm berdengung]
323
00:18:26,030 --> 00:18:28,240
[pria mendengus]
324
00:18:28,250 --> 00:18:29,810
Glen sha...
325
00:18:29,810 --> 00:18:31,070
[senjata ditembakkan]
326
00:18:32,120 --> 00:18:33,030
Glen menghancurkan tempat tidur.
327
00:18:33,030 --> 00:18:34,210
Bersihkan ini.
328
00:18:38,260 --> 00:18:39,650
[helm berbunyi bip]
329
00:18:41,430 --> 00:18:44,650
[musik menegangkan diputar]
330
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
- [tembakan cepat]
- [Dukun] Tidak! TIDAK!
331
00:18:46,830 --> 00:18:49,220
[pria] [mendengus] Tidak! TIDAK!
332
00:18:51,140 --> 00:18:53,310
[tembakan cepat]
333
00:18:53,310 --> 00:18:56,010
[wanita berteriak di dekatnya]
334
00:18:56,010 --> 00:18:57,490
[wanita menangis]
335
00:18:57,490 --> 00:18:59,010
[senjata ditembakkan]
336
00:18:59,020 --> 00:19:01,630
[sayap mengepak]
337
00:19:01,630 --> 00:19:04,370
[tembakan cepat]
338
00:19:05,280 --> 00:19:06,850
[tubuh berdebar]
339
00:19:06,850 --> 00:19:09,680
[menangis]
340
00:19:17,250 --> 00:19:18,640
[ayam berkotek]
341
00:19:18,640 --> 00:19:19,690
[Glen] Ya Tuhan.
342
00:19:19,690 --> 00:19:22,120
Sedikit berlebihan,
bukan begitu?
343
00:19:22,130 --> 00:19:24,950
Kami memiliki kuota yang harus dicapai.
344
00:19:24,950 --> 00:19:27,260
Seharusnya mendapatkan 12 tahanan
untuk Pemusnahan.
345
00:19:27,260 --> 00:19:31,350
Sebaiknya dengan
seluruh anggota badan mereka.
346
00:19:31,350 --> 00:19:32,610
Kita perlu mendapatkan 12.
347
00:19:32,610 --> 00:19:34,270
Kita bisa mendapatkan anak ini.
348
00:19:34,270 --> 00:19:35,620
Dan dia.
349
00:19:36,660 --> 00:19:37,790
- Tidak ada anak-anak.
- [Glen] Apa yang kamu,
350
00:19:37,790 --> 00:19:40,710
otoritas moral sialan itu sekarang?
351
00:19:41,800 --> 00:19:44,230
Perlu saya ingatkan Anda
kepada siapa kamu menjawab?
352
00:19:44,230 --> 00:19:46,320
Tentu saja bukan.
353
00:19:47,670 --> 00:19:49,590
[helm berderak]
354
00:19:54,940 --> 00:19:58,120
[musik yang menegangkan diputar]
355
00:19:58,120 --> 00:20:00,510
Baiklah,
ayo bersihkan kekacauan ini!
356
00:20:04,340 --> 00:20:05,730
[mendengus] [dalam bahasa isyarat]
Ayo.
357
00:20:05,730 --> 00:20:08,390
Tidak perlu menunggu lagi.
358
00:20:08,390 --> 00:20:10,780
Tidak ada lagi mayat.
359
00:20:10,780 --> 00:20:12,130
Dia meninggal...
360
00:20:12,130 --> 00:20:13,480
hari ini!
361
00:20:17,050 --> 00:20:18,400
[ayam berkotek]
362
00:20:18,400 --> 00:20:21,920
Hah. Siapa
boneka sialan itu sekarang, ya?
363
00:20:23,320 --> 00:20:26,230
[putaran mesin]
364
00:20:26,230 --> 00:20:28,450
Ini dia. Ambil ini
dan membersihkannya.
365
00:20:28,450 --> 00:20:29,800
Yesus Kristus.
366
00:20:29,800 --> 00:20:31,980
Alangkah baiknya jika Anda
menunjukkan kepada saya beberapa dukungan.
367
00:20:33,410 --> 00:20:35,110
[Anak laki-laki tegang]
368
00:20:36,590 --> 00:20:37,900
[Anak laki-laki] [VO]
Itu sedang terjadi.
369
00:20:37,900 --> 00:20:41,160
Aku seorang pejuang. Dalam sebuah misi.
Misi.
370
00:20:41,160 --> 00:20:42,470
Tidak ada jalan untuk kembali.
371
00:20:42,470 --> 00:20:43,680
Menguntungkan.
372
00:20:43,690 --> 00:20:45,470
Untuk menunjukkan janji
keberhasilan atau kemenangan.
373
00:20:45,470 --> 00:20:47,430
Siap untuk apa pun yang datang...
374
00:20:47,430 --> 00:20:48,910
Oh, sial!
375
00:20:50,820 --> 00:20:52,170
- Maaf.
- Hei!
376
00:20:52,170 --> 00:20:53,690
Tunggu!
377
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
Wah, kamu benar-benar gila.
378
00:20:55,310 --> 00:20:57,650
- [mobil membunyikan klakson]
- [Prajurit VDK] Terus bergerak...
379
00:20:57,660 --> 00:20:59,830
Ayo pergi.
380
00:20:59,830 --> 00:21:03,010
[obrolan yang tumpang tindih]
381
00:21:09,490 --> 00:21:10,620
[Nak] [VO] Oh, sial.
382
00:21:10,630 --> 00:21:12,450
Orang mati.
383
00:21:12,450 --> 00:21:13,630
Cantik.
384
00:21:14,980 --> 00:21:17,370
Hai. Eh...
385
00:21:17,370 --> 00:21:18,590
bereskan.
386
00:21:21,290 --> 00:21:23,590
Mati, seperti banyak orang lainnya.
387
00:21:23,590 --> 00:21:25,640
Sisanya hidup dalam ketakutan.
388
00:21:25,640 --> 00:21:28,210
Itulah kotanya
yang dibuat Hilda.
389
00:21:28,210 --> 00:21:31,820
Begitulah yang akan terjadi
sampai aku membunuhnya.
390
00:21:31,820 --> 00:21:34,430
Malam ini, kerajaannya runtuh.
391
00:21:34,430 --> 00:21:37,480
[♪]
392
00:21:41,530 --> 00:21:43,570
[mesin mobil bergemuruh]
393
00:21:44,530 --> 00:21:45,880
Enam, ya?
394
00:21:45,880 --> 00:21:47,140
Anda tidak dapat menemukan enam lagi?
395
00:21:47,140 --> 00:21:48,310
[Gideon tertawa]
396
00:21:48,310 --> 00:21:51,400
[Glen] Ya Tuhan.
Melanie akan berbalik.
397
00:21:51,410 --> 00:21:53,230
[Gideon] Ada apa, Glen?
398
00:21:53,230 --> 00:21:55,060
Takut pada istrimu? Hm?
399
00:21:55,060 --> 00:21:56,580
[Glen] Tidak.
Tidak, aku tidak takut.
400
00:21:56,580 --> 00:21:58,020
[Gideon] Ya?
401
00:21:58,020 --> 00:21:59,540
[Glen] Aku akan menghaluskan semuanya
selesaikan dengannya, oke?
402
00:21:59,540 --> 00:22:01,200
[Gideon mencemooh]
403
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
Itu cantik
cara yang lucu untuk mengatakannya
404
00:22:02,500 --> 00:22:03,850
kamu akan melemparku
di bawah bus.
405
00:22:03,850 --> 00:22:06,550
[Glen] Hei, kamu seperti itu
seorang saudara bagiku. Oke?
406
00:22:06,550 --> 00:22:08,380
Saya tidak akan pernah melakukannya
melemparmu ke bawah bus.
407
00:22:08,380 --> 00:22:09,250
[Tawa mengejek Gideon]
408
00:22:09,250 --> 00:22:10,340
[Glen berdehem]
409
00:22:10,340 --> 00:22:13,300
[langkah kaki yang tajam]
410
00:22:15,690 --> 00:22:17,260
[Melanie] Ini dia?
411
00:22:18,000 --> 00:22:21,090
Saya menghabiskan enam bulan
mengatur upacara malam ini,
412
00:22:21,090 --> 00:22:24,790
dan kamu tidak dapat menemukanku 12
tikus jalanan siap untuk kamera?
413
00:22:28,400 --> 00:22:29,880
Itu kakakmu, sayang.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,490
- Dan itu busnya!
- [Glen] Aku sudah bilang padanya.
415
00:22:31,490 --> 00:22:32,790
Dia memalukan
nama keluarga.
416
00:22:32,790 --> 00:22:33,880
Pernahkah Anda mendengar tentang pidato tersebut?
417
00:22:33,880 --> 00:22:35,140
- Tidak. Apa?
- Aku di podium.
418
00:22:35,140 --> 00:22:36,580
Aku sedang melakukan pekerjaanku.
419
00:22:36,580 --> 00:22:38,060
Ini berjalan sangat baik.
420
00:22:39,630 --> 00:22:41,370
Seluruh paragraf tentang burung hantu.
421
00:22:41,370 --> 00:22:42,540
- Burung hantu?
- [Glen] Ya.
422
00:22:42,540 --> 00:22:44,070
Ini...
[mencemooh] orang-orang ini
423
00:22:44,070 --> 00:22:45,370
- belum pernah melihat burung hantu.
- [Glen] Belum pernah melihatnya.
424
00:22:45,370 --> 00:22:47,850
[Gideon] Jika kamu mau
sial pada karya seniku,
425
00:22:47,850 --> 00:22:50,900
mungkin mencoba
membacanya dulu ya?!
426
00:22:50,900 --> 00:22:52,940
Barang-barang burung hantu
terhubung sampai akhir
427
00:22:52,940 --> 00:22:54,470
dan mengikat semuanya
bersama-sama.
428
00:22:54,470 --> 00:22:56,950
Ini bukan masalah
proyek seni, Gideon.
429
00:22:56,950 --> 00:22:59,080
Kami membiarkan Anda menulis
pidatomu yang buruk
430
00:22:59,080 --> 00:23:01,780
supaya kamu berhenti merengek
tentang melakukan pekerjaan Anda yang sebenarnya.
431
00:23:01,780 --> 00:23:03,650
Itu sebabnya kamu melakukannya
yang kuat dan kuat
432
00:23:03,650 --> 00:23:05,520
dan dia banyak bicara.
433
00:23:05,520 --> 00:23:07,220
- [Gideon] Benar.
- Jadi lain kali,
434
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
berikan Glen manisku beberapa baris
dia benar-benar bisa mewujudkannya.
435
00:23:09,180 --> 00:23:11,530
Glen tidak bisa menyampaikannya
kotoran di toilet
436
00:23:11,530 --> 00:23:12,920
- tanpa instruksi.
- Ya Tuhan!
437
00:23:12,920 --> 00:23:14,570
Apakah kamu ingin datang
ke toilet bersamaku?
438
00:23:14,580 --> 00:23:16,660
Ya! Namun, dialah orangnya
orang-orang ingin melihatnya.
439
00:23:16,660 --> 00:23:18,230
Yang mereka percayai.
440
00:23:18,230 --> 00:23:20,100
[Gideon] Baiklah, mungkin beritahu
suamimu yang brengsek
441
00:23:20,100 --> 00:23:22,840
untuk berhenti menembak "penggemarnya".
442
00:23:22,840 --> 00:23:26,020
Ya. Ya, kita semua tahu tentangnya
kejadian kecil hari ini.
443
00:23:26,020 --> 00:23:27,590
- Itu kecelakaan, sayang.
- [Melanie] Ya.
444
00:23:27,590 --> 00:23:29,070
Glen hanya ada
seorang anak nakal sekarang
445
00:23:29,070 --> 00:23:31,850
agar dia bisa menjadi anak yang baik untukku
malam ini di The Culling.
446
00:23:31,850 --> 00:23:33,770
- [erangan jijik] Urgh!
- Benar kan, sayang?
447
00:23:33,770 --> 00:23:34,900
Ya sayang.
448
00:23:34,900 --> 00:23:37,210
Apakah kamu akan melakukannya
semua yang saya katakan
449
00:23:37,210 --> 00:23:41,780
dan capai sasaranmu dan jadilah
tuan rumah kecil yang baik dan menawan?
450
00:23:41,780 --> 00:23:43,210
[Glen] Selalu. Ya.
451
00:23:43,210 --> 00:23:47,430
Itu benar. Itu sebabnya
kamera mencintaimu.
452
00:23:47,430 --> 00:23:48,560
Gantikan dia dan bersihkan.
453
00:23:48,570 --> 00:23:50,000
Dia punya malam besar di depannya.
454
00:23:50,000 --> 00:23:52,090
Ini? Tidak, aku bisa saja
hapus ini, sayang,
455
00:23:52,090 --> 00:23:53,480
- dengan... dengan...
- Pergi. Pergi.
456
00:23:54,830 --> 00:23:56,180
Saya membutuhkan enam mayat lagi
untuk malam ini.
457
00:23:56,180 --> 00:23:57,360
Saya tidak peduli dari mana Anda mendapatkannya.
458
00:23:57,360 --> 00:23:58,490
[Glen] Hei, Shakespeare.
459
00:23:58,490 --> 00:24:00,050
- Persetan dengan burung hantu.
- [Gideon] Pergilah.
460
00:24:00,060 --> 00:24:01,620
aku minta maaf,
apakah kamu berbicara denganku?
461
00:24:01,620 --> 00:24:02,580
[Melanie] Ya,
Saya sedang berbicara dengan Anda.
462
00:24:02,580 --> 00:24:03,800
- [Gideon] Sekarang?
- [Melanie] Ya.
463
00:24:03,800 --> 00:24:05,020
Saya tidak bisa melakukannya.
464
00:24:05,020 --> 00:24:06,930
Kami sedang melakukan pembacaan
dari naskahku.
465
00:24:06,930 --> 00:24:09,450
Tidak ada yang peduli
tentang tulisanmu, Gideon.
466
00:24:09,460 --> 00:24:10,800
- [Mina] Hei.
- [terengah-engah]
467
00:24:10,810 --> 00:24:11,980
[Anak laki-laki] [VO] Apa-apaan ini?
468
00:24:11,980 --> 00:24:13,020
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
469
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Saya tidak tahu.
470
00:24:14,030 --> 00:24:15,200
[Boy] [VO] Kamu bicara sekarang?
471
00:24:15,200 --> 00:24:16,420
Tentu saja saya berbicara.
472
00:24:16,420 --> 00:24:18,330
Kamu hanya tidak pernah bertanya padaku
ada pertanyaan.
473
00:24:18,330 --> 00:24:19,770
Sekarang kita membuangnya
orang tua yang rewel,
474
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.
475
00:24:22,210 --> 00:24:24,600
Saya tidak suka pria itu.
Baunya seperti susu tua.
476
00:24:24,600 --> 00:24:25,820
[Nak] [VO] Aku tidak di sini
untuk bermain game.
477
00:24:25,820 --> 00:24:26,990
Aku sedang dalam misi.
478
00:24:27,000 --> 00:24:28,740
Oh, aku suka misi.
479
00:24:28,740 --> 00:24:30,260
Kita harus memakai penyamaran.
480
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
Aku akan menjadi seorang ninja.
Tapi dengan sayap kupu-kupu.
481
00:24:34,260 --> 00:24:37,180
Seekor lalat ninja.
Tunggu, butterninja.
482
00:24:37,180 --> 00:24:39,050
- Tunggu...
- Ssst! Diam.
483
00:24:39,050 --> 00:24:41,050
Mengapa? Ini tidak seperti
mereka bisa mendengarku.
484
00:24:41,050 --> 00:24:42,660
Aku bisa berteriak jika aku mau.
485
00:24:42,660 --> 00:24:44,880
- Jam tangan. [berteriak]
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
486
00:24:44,880 --> 00:24:46,400
[teriakan berhenti]
487
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
[Mina terkekeh]
488
00:24:47,410 --> 00:24:48,970
[sirene di kejauhan meraung-raung]
489
00:24:48,970 --> 00:24:50,150
[Anak laki-laki] [VO] Sial.
490
00:24:51,800 --> 00:24:53,410
[wanita] ...menyelesaikan pekerjaan.
491
00:24:53,410 --> 00:24:55,940
[bergemerincing dan berdenting]
492
00:24:58,290 --> 00:24:59,460
[tembakan kering]
493
00:25:00,460 --> 00:25:02,290
[terengah-engah]
494
00:25:04,510 --> 00:25:07,380
[mendengus]
495
00:25:07,380 --> 00:25:09,600
Oke, aku sudah mendapatkan penyamaranku.
496
00:25:10,910 --> 00:25:15,560
Lihat, sekarang aku sangat licik
tapi aku juga bisa terbang.
497
00:25:15,570 --> 00:25:16,780
[Anak laki-laki] [VO] Berhenti bicara.
498
00:25:17,740 --> 00:25:19,000
[Mina] Tunggu, tunggu.
499
00:25:19,000 --> 00:25:21,830
Aku harus pergi dulu
karena aku sedang menyamar.
500
00:25:21,830 --> 00:25:22,920
[Anak laki-laki] [VO] Bukan itu
penyamaran.
501
00:25:22,920 --> 00:25:24,970
Kupu-kupu tidak bisa menyatu.
502
00:25:24,970 --> 00:25:27,010
Tepat sekali.
Saya lebih menonjol.
503
00:25:27,010 --> 00:25:28,970
[Nak] [VO] Menurutku tidak
kamu tahu cara kerja penyamaran.
504
00:25:29,930 --> 00:25:31,230
Saya rasa kamu tidak tahu
bagaimana kupu-kupu bekerja.
505
00:25:31,230 --> 00:25:32,230
[Anak laki-laki] [VO]
Itu bahkan tidak...
506
00:25:32,230 --> 00:25:34,060
apa yang terjadi jika tidak bicara?
507
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Pasti begitu
di sekitar sini, di suatu tempat.
508
00:25:35,590 --> 00:25:36,630
Saya pikir mereka pergi ke sini.
509
00:25:36,630 --> 00:25:37,630
[Anak laki-laki] [VO] Tunggu.
510
00:25:39,150 --> 00:25:40,110
Semuanya jelas.
511
00:25:41,680 --> 00:25:43,510
- Ayo.
- [Anak laki-laki] [VO] Tidak, tidak, tidak. Bergerak!
512
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
[Prajurit VDK] Tidak, Pak.
513
00:25:52,560 --> 00:25:54,260
Terlalu ketat di selangkangan.
514
00:25:54,260 --> 00:25:56,690
Satu-satunya hal yang seharusnya
sekencang ini di selangkanganku
515
00:25:56,690 --> 00:25:58,390
adalah bibir indah istriku.
516
00:26:00,740 --> 00:26:02,310
Siapa itu?
517
00:26:04,610 --> 00:26:06,530
Siapa itu?!
518
00:26:12,840 --> 00:26:14,930
[Mina] Menurutku
kamu membuat mereka marah.
519
00:26:14,930 --> 00:26:16,930
[Anak laki-laki] [VO]
Oke, saya bisa melakukan ini.
520
00:26:16,930 --> 00:26:18,670
Ingat saja apa yang dikatakan Dukun.
521
00:26:18,670 --> 00:26:21,110
[Dukun] [VO] Benar
sepotong tak berharga...
522
00:26:21,110 --> 00:26:22,760
[Anak laki-laki] [VO]
Tidak, bukan itu.
523
00:26:24,240 --> 00:26:26,380
[Prajurit VDK]
Lewat sini. Lewat sini.
524
00:26:27,550 --> 00:26:30,600
- [pukulan dilempar]
- [Prajurit VDK mendengus]
525
00:26:31,730 --> 00:26:33,160
Kita harus bersembunyi.
526
00:26:33,860 --> 00:26:35,040
- [pukulan dilempar]
- [Prajurit VDK mendengus]
527
00:26:35,040 --> 00:26:36,250
[Mina] Hei!
528
00:26:36,250 --> 00:26:37,730
- [pintu tertutup]
- [Mina] Apa yang kamu lakukan?
529
00:26:37,730 --> 00:26:39,080
[Anak laki-laki] [VO] Merayu.
530
00:26:39,080 --> 00:26:41,300
Untuk melakukan fokus total
untuk satu tugas.
531
00:26:42,000 --> 00:26:43,740
[Tentara VDK mengerang]
532
00:26:43,740 --> 00:26:44,960
[tembakan cepat]
533
00:26:44,960 --> 00:26:48,050
[musik yang menegangkan diputar]
534
00:26:53,400 --> 00:26:54,270
[tembakan cepat]
535
00:26:54,270 --> 00:26:55,880
[Nak] [VO] Astaga!
536
00:26:55,880 --> 00:26:56,970
[Prajurit VDK]
Kembali, kembali, kembali, kembali!
537
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
[Anak laki-laki] [VO]
Rencana baru. Tidak ada senjata.
538
00:26:58,930 --> 00:27:00,020
Tidak membutuhkannya.
539
00:27:00,020 --> 00:27:01,370
Tunggu, apakah itu yang dia katakan?
540
00:27:01,370 --> 00:27:04,500
[Dukun] [VO]
Anda adalah senjatanya.
541
00:27:04,500 --> 00:27:06,630
[Nak] [VO] Akulah senjatanya.
542
00:27:07,460 --> 00:27:10,980
[musik yang menarik diputar]
543
00:27:10,990 --> 00:27:14,080
- [tulang retak]
- [berteriak kesakitan]
544
00:27:16,600 --> 00:27:17,640
- [pistol ditembakkan]
- [percikan darah]
545
00:27:23,390 --> 00:27:24,300
[senjata berbunyi]
546
00:27:25,870 --> 00:27:28,480
- [pisau berdenting, menusuk]
- [percikan darah]
547
00:27:33,140 --> 00:27:34,570
[Anak laki-laki] [VO] Oh-oh.
548
00:27:34,570 --> 00:27:37,230
[tembakan cepat]
549
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
- [tendangan dilempar]
- [prajurit VDK mengerang]
550
00:27:44,850 --> 00:27:46,110
[percikan darah]
551
00:27:47,370 --> 00:27:50,460
[tembakan cepat]
552
00:27:53,510 --> 00:27:54,460
Hei, Nak!
553
00:27:55,160 --> 00:27:56,810
- Menangkap!
- [Anak laki-laki] [VO] Terima kasih.
554
00:27:56,810 --> 00:27:57,770
Sama-sama.
555
00:27:57,770 --> 00:27:58,950
[tembakan kering]
556
00:27:58,950 --> 00:28:00,420
- [Anak laki-laki] [VO] Serius?
- Oh, sial!
557
00:28:00,430 --> 00:28:04,170
[tembakan cepat]
558
00:28:04,170 --> 00:28:05,260
[tubuh berdebar]
559
00:28:07,350 --> 00:28:10,570
[mengerang]
560
00:28:10,570 --> 00:28:11,650
Halo sobat.
561
00:28:11,650 --> 00:28:13,480
Hei, dengarkan.
Secara teknis, ya, saya...
562
00:28:13,480 --> 00:28:14,570
Aku mendukungmu dengan itu
563
00:28:14,570 --> 00:28:16,750
jadi mungkin kamu bisa
membalas budi.
564
00:28:16,750 --> 00:28:18,830
Anda ingin membunuh bajingan ini,
saya dapat membantu.
565
00:28:18,840 --> 00:28:20,180
Saya bisa!
566
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Oh oh! [tertawa] Ah, ah.
567
00:28:23,880 --> 00:28:25,150
Kamu mau Hilda?
568
00:28:25,150 --> 00:28:26,970
Baiklah, aku bisa membawamu menemuinya...
569
00:28:26,970 --> 00:28:28,370
jika kamu membebaskanku.
570
00:28:28,370 --> 00:28:30,060
[Anak laki-laki] [VO] Cerdik.
Agar terlihat tidak dapat dipercaya.
571
00:28:30,060 --> 00:28:31,890
Apa yang kamu lakukan?
Tolong putuskan rantainya!
572
00:28:31,890 --> 00:28:32,940
[Anak laki-laki] [VO]
Benar, benar. Maaf.
573
00:28:32,940 --> 00:28:35,980
- [pistol ditembakkan]
- [Basho mendengus]
574
00:28:35,980 --> 00:28:37,330
Oke oke.
575
00:28:37,330 --> 00:28:40,340
[tembakan cepat]
576
00:28:43,160 --> 00:28:45,380
Kita perlu bekerja
sebagai sebuah tim. Ya?
577
00:28:45,380 --> 00:28:47,470
[Anak laki-laki] [VO] Tim.
Saya belum pernah berada di tim.
578
00:28:47,470 --> 00:28:50,080
Anda terus maju dengan itu.
Bam! Dan aku akan...
579
00:28:50,080 --> 00:28:51,610
Aku akan berada di belakang gerobak itu.
580
00:28:51,610 --> 00:28:53,910
Aku akan mengerjakan urusan kereta!
581
00:28:53,910 --> 00:28:56,000
Ya! Ya?
582
00:28:56,000 --> 00:28:57,180
Pergi!
583
00:28:57,180 --> 00:28:58,790
[tembakan cepat]
584
00:28:58,790 --> 00:28:59,920
[Anak laki-laki] [VO] Oh, ayolah.
585
00:28:59,920 --> 00:29:02,490
[tembakan cepat]
586
00:29:04,010 --> 00:29:07,190
[menusuk cepat]
587
00:29:07,970 --> 00:29:09,320
[Prajurit VDK] Ah!
588
00:29:09,320 --> 00:29:10,890
[Anak laki-laki] [VO]
Lihat saya, bagian dari tim.
589
00:29:10,890 --> 00:29:12,060
[pisau berdenting]
590
00:29:12,060 --> 00:29:13,540
Tunggu. Kemana perginya tim saya?
591
00:29:14,980 --> 00:29:16,890
Benar. Melakukan urusan keranjang.
592
00:29:16,890 --> 00:29:19,980
- [tembakan cepat]
- [Prajurit VDK tertawa jahat]
593
00:29:23,330 --> 00:29:25,030
[menggeram]
594
00:29:25,030 --> 00:29:26,640
[Anak laki-laki] [VO] Putaran kedua.
595
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
Bertarung!
596
00:29:28,120 --> 00:29:31,430
[Prajurit VDK mendengus]
597
00:29:33,950 --> 00:29:35,130
[Boy] [VO] Pukulan sedang!
598
00:29:35,130 --> 00:29:37,570
Pukulan yang berat!
KO total!
599
00:29:39,830 --> 00:29:42,790
[tembakan cepat]
600
00:29:48,750 --> 00:29:49,880
[tulang retak]
601
00:29:49,880 --> 00:29:51,750
- [tendangan dilempar]
- [prajurit VDK mengerang]
602
00:29:51,750 --> 00:29:54,670
[tembakan cepat berlanjut]
603
00:29:59,240 --> 00:30:01,590
[Prajurit VDK mengerang]
604
00:30:04,510 --> 00:30:07,420
[tembakan berlanjut]
605
00:30:11,510 --> 00:30:12,640
[Basho] Itu keren.
606
00:30:12,640 --> 00:30:14,430
Kita terus bertemu seperti ini,
bukan?
607
00:30:14,430 --> 00:30:16,780
Ya, namaku Basho.
Itu seperti Bash...
608
00:30:16,780 --> 00:30:18,560
Oh! Hah? Mengerti?
609
00:30:18,560 --> 00:30:21,170
Aku akan membantumu dalam pertarungan itu
tapi lututnya sakit,
610
00:30:21,180 --> 00:30:23,350
jadi apa yang akan aku lakukan, ya,
tetap pada jalur saya.
611
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Aku akan mengerjakan urusan kereta.
612
00:30:24,530 --> 00:30:25,740
[Anak laki-laki] [VO] Benar. Gerobak.
613
00:30:25,740 --> 00:30:27,790
- Apakah kita memerlukan ini?
- Itu masuk akal bagiku.
614
00:30:27,790 --> 00:30:29,010
Hati-Hati!
615
00:30:29,010 --> 00:30:30,790
- [kunci inggris berbunyi, berdenting]
- [Anak laki-laki] Aduh!
616
00:30:32,710 --> 00:30:33,840
[menghembuskan asap]
617
00:30:33,840 --> 00:30:35,060
Oh, itu Dave.
618
00:30:35,060 --> 00:30:36,540
Ya, ya.
Dia punya banyak masalah.
619
00:30:36,540 --> 00:30:37,800
Anda bisa membawanya.
Semoga beruntung.
620
00:30:37,800 --> 00:30:39,710
[Anak laki-laki] [VO]
Putaran ketiga. Bertarung!
621
00:30:39,720 --> 00:30:41,150
Persetan denganmu, Dave!
622
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
- [menghancurkan palu]
- [Anak laki-laki mendengus]
623
00:30:47,110 --> 00:30:48,290
Aahhh!
624
00:30:49,860 --> 00:30:51,680
Oh sial! Ha! Ooh.
625
00:30:51,680 --> 00:30:52,990
[Anak Laki-Laki] [VO] Pemain Pertama menang.
626
00:30:52,990 --> 00:30:54,860
Permainan berakhir.
627
00:30:54,860 --> 00:30:56,990
Oh ya.
628
00:30:56,990 --> 00:30:59,650
[tulang retak]
629
00:30:59,650 --> 00:31:01,170
[Anak laki-laki] [VO]
Permainan... belum berakhir.
630
00:31:01,170 --> 00:31:03,220
[menggeram, mengambil isapan
dari inhaler]
631
00:31:03,220 --> 00:31:04,520
Uh, ya... seperti yang kubilang tadi,
632
00:31:04,520 --> 00:31:06,390
dia punya masalah.
633
00:31:07,830 --> 00:31:09,610
Wah hoo! Ya.
634
00:31:09,610 --> 00:31:10,920
[tawa gila]
635
00:31:10,920 --> 00:31:13,310
[tendangan dan pukulan dilempar]
636
00:31:16,060 --> 00:31:17,320
[percikan darah]
637
00:31:17,320 --> 00:31:19,750
[tarik napas, buang napas]
638
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
Ah!
639
00:31:21,280 --> 00:31:24,500
[tendangan dan pukulan dilempar]
640
00:31:27,810 --> 00:31:28,760
[meludahkan darah]
641
00:31:28,770 --> 00:31:30,200
[tulang retak]
642
00:31:31,940 --> 00:31:33,030
[gigitan]
643
00:31:33,030 --> 00:31:34,250
Ah!
644
00:31:34,250 --> 00:31:35,380
[pantat kepala terlempar]
645
00:31:35,380 --> 00:31:37,290
[tubuh berdebar]
646
00:31:39,430 --> 00:31:42,690
[berteriak kesakitan]
647
00:31:46,170 --> 00:31:49,440
Ayolah! Waahhh!
648
00:31:51,740 --> 00:31:53,180
- [tulang retak]
- [Dave mengerang]
649
00:31:57,450 --> 00:31:59,010
- [mendengus]
- [padam basah]
650
00:31:59,010 --> 00:32:01,190
[Anak laki-laki] [VO] Pemain Dua
sungguh gila.
651
00:32:01,190 --> 00:32:03,020
[tertawa gila]
652
00:32:04,890 --> 00:32:06,980
[kaki diiris]
653
00:32:06,980 --> 00:32:08,060
[Anak laki-laki] [VO] Kematian.
654
00:32:08,060 --> 00:32:10,370
[Dave] Aahh!
655
00:32:10,370 --> 00:32:11,290
[Anak laki-laki] [VO] Seperti itu.
656
00:32:11,290 --> 00:32:13,980
[mendengus]
657
00:32:13,980 --> 00:32:15,550
[pisau berdenting]
658
00:32:19,120 --> 00:32:20,900
[Basho] Tunggu, tunggu, tunggu.
659
00:32:22,950 --> 00:32:26,560
[tertawa] Kita berhasil!
660
00:32:26,560 --> 00:32:30,870
[tertawa keras]
Ah, kita berhasil!
661
00:32:30,870 --> 00:32:32,310
Kami berhasil!
662
00:32:32,310 --> 00:32:34,220
[Anak laki-laki] [VO] Kita berhasil!
Saya tahu kami akan...
663
00:32:34,220 --> 00:32:36,140
Saya pikir pasti kita akan mati.
664
00:32:36,140 --> 00:32:37,310
[Anak laki-laki] [VO] Oh.
665
00:32:37,310 --> 00:32:38,400
[tembakan cepat]
666
00:32:38,400 --> 00:32:40,100
[Basho mendengus]
667
00:32:40,100 --> 00:32:41,840
[pertukaran tembakan]
668
00:32:41,840 --> 00:32:43,530
[percikan darah]
669
00:32:43,530 --> 00:32:45,970
- Oh. [tertawa]
- [Glen] Kamu menembakku!
670
00:32:45,970 --> 00:32:47,320
Dasar kau menembak...!
671
00:32:47,320 --> 00:32:49,540
Jadi kita menjadi tim yang bagus, ya?
672
00:32:49,540 --> 00:32:51,370
Ayo pergi!
673
00:32:51,370 --> 00:32:54,370
[Glen] Sial. Itu menyakitkan.
674
00:32:54,370 --> 00:32:56,160
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
aku tertembak...
675
00:32:56,160 --> 00:32:58,290
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan bunuh dia.
676
00:32:58,290 --> 00:32:59,590
Jangan bunuh dia.
Jangan bunuh dia.
677
00:32:59,590 --> 00:33:01,510
Itu sebabnya... itu sebabnya...
Dia punya informasi.
678
00:33:01,510 --> 00:33:03,810
Dia menikah dengan Van Der Koy.
Bukan begitu, Glen?
679
00:33:03,820 --> 00:33:05,560
Ya.
Ya, saya punya informasi.
680
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
Saya punya informasi. Saya bersedia.
681
00:33:07,600 --> 00:33:10,210
Aku... sebenarnya aku
bekerja secara menyamar
682
00:33:10,210 --> 00:33:11,260
dengan Van Der Koys.
683
00:33:11,260 --> 00:33:12,780
- Aku dalam, dalam...
- Oh, sial!
684
00:33:12,780 --> 00:33:13,700
Tidak, kamu tidak!
685
00:33:13,700 --> 00:33:14,740
[Glen] Benar. Tidak, bukan aku.
686
00:33:14,740 --> 00:33:15,910
saya tidak. saya tidak,
tapi aku bisa saja.
687
00:33:15,910 --> 00:33:17,830
Wakil bangku waktu! Sial!
688
00:33:17,830 --> 00:33:19,610
[Glen] Aku bisa menyamar
untuk berada di pihakmu
689
00:33:19,610 --> 00:33:20,960
sekarang.
Ya Tuhan, tidak!
690
00:33:20,960 --> 00:33:22,310
- [Bash] Oke, ya!
- [Glen] Ya Tuhan, tidak!
691
00:33:22,310 --> 00:33:23,180
Anda siap?
692
00:33:23,180 --> 00:33:24,360
TIDAK!
693
00:33:24,360 --> 00:33:26,140
[Bash] Dimana Hilda?!
694
00:33:26,140 --> 00:33:27,270
[Glen] Dia ada di mansion.
695
00:33:27,270 --> 00:33:29,010
Dia di Van Der Koy
rumah besar!
696
00:33:29,010 --> 00:33:30,320
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
697
00:33:30,320 --> 00:33:31,580
Omong kosong. Hilda
belum terlihat di sana
698
00:33:31,580 --> 00:33:32,890
selama bertahun-tahun. Dia berbohong.
699
00:33:32,890 --> 00:33:33,930
Anda berbohong.
700
00:33:33,930 --> 00:33:35,590
Tidak. Tidak, aku...
Saya tidak berbohong.
701
00:33:35,590 --> 00:33:37,760
Setiap tahun sebelumnya
Upacara Pemusnahan,
702
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
Hilda mengadakan perjamuan besar
703
00:33:39,330 --> 00:33:42,240
untuk keseluruhan
keluarga yang gila sekali.
704
00:33:42,250 --> 00:33:43,850
Itu semua
akan berada di sana, kawan.
705
00:33:43,860 --> 00:33:45,200
Jika kamu mau, kamu ingin mereka mati,
706
00:33:45,210 --> 00:33:46,900
Aku bisa membawamu ke sana.
707
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
Aku priamu.
Aku bisa membawamu ke sana.
708
00:33:49,910 --> 00:33:51,380
Dengar, aku tidak seperti mereka.
709
00:33:51,390 --> 00:33:54,820
Aku... Aku sedang bersama terapisku
beberapa hari yang lalu
710
00:33:54,820 --> 00:33:58,610
dan dia meminta saya untuk mencari ke dalam,
dan saya melakukannya.
711
00:33:58,610 --> 00:33:59,740
Anda tahu, saya melihat jauh ke dalam,
712
00:33:59,740 --> 00:34:02,920
dan aku sadar ini bukan aku.
713
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Ini bukanlah siapa saya.
714
00:34:04,400 --> 00:34:06,570
Kamu tahu?
715
00:34:06,570 --> 00:34:09,100
Itu bukan aku yang sebenarnya,
mereka memaksaku melakukan ini.
716
00:34:09,100 --> 00:34:11,580
Ya, mereka memaksaku.
717
00:34:11,580 --> 00:34:13,320
Buat aku marah
pembersihan jus,
718
00:34:13,320 --> 00:34:14,620
mengubah namaku.
719
00:34:14,630 --> 00:34:17,800
Istriku bahkan memilih...
pakaianku.
720
00:34:19,110 --> 00:34:20,460
Aku bahkan tidak suka jus.
721
00:34:20,460 --> 00:34:22,850
[mendengus] Ya.
722
00:34:24,370 --> 00:34:26,860
Anda tahu apa? Persetan dengan mereka.
723
00:34:28,640 --> 00:34:30,510
aku akan membantumu.
724
00:34:30,510 --> 00:34:33,340
Ya, aku akan membantumu.
725
00:34:33,340 --> 00:34:35,170
Aku akan menjemputmu
ke dalam rumah besar itu.
726
00:34:35,170 --> 00:34:36,130
Kita akan pergi ke sana bersama-sama.
727
00:34:36,130 --> 00:34:37,210
Oh!
728
00:34:37,210 --> 00:34:38,390
[padam basah,
Kepala Glen hancur]
729
00:34:39,350 --> 00:34:44,050
Oh sial. Oh, oh, oh.
730
00:34:44,050 --> 00:34:46,350
[Anak laki-laki] [VO] Uh. Wow. Um...
731
00:34:46,350 --> 00:34:47,270
Telapak tangan berkeringat.
732
00:34:47,270 --> 00:34:48,790
[Nak] [VO] Aku melihatnya.
733
00:34:48,790 --> 00:34:52,230
Pr... mungkin tidak
akan... tidak akan membantu kita.
734
00:34:52,230 --> 00:34:54,450
[Boy] [VO] Pasti terdengar
sepertinya dia akan membantu kita.
735
00:34:54,450 --> 00:34:55,540
Oh sial.
736
00:34:55,540 --> 00:35:00,060
♪ La la
737
00:35:00,060 --> 00:35:03,020
♪ La la la la
738
00:35:08,640 --> 00:35:09,810
[pria terbatuk]
739
00:35:10,810 --> 00:35:12,200
[Basho] Oh, ya. Lewat sana.
740
00:35:12,210 --> 00:35:13,380
Kamu cukup petarung, kawan.
741
00:35:13,380 --> 00:35:14,730
Aku bisa saja memanfaatkanmu
kembali pada hari itu.
742
00:35:15,770 --> 00:35:16,900
Ayo.
743
00:35:16,910 --> 00:35:18,560
Menghabiskan tiga tahun
di lubang sialan itu
744
00:35:18,560 --> 00:35:20,260
membuat senjata sialan mereka.
745
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Saya mencurangi banyak dari mereka
menjadi bumerang. [tertawa]
746
00:35:25,740 --> 00:35:27,650
Anda tahu, hal pertama
mereka mencoba dan mengambil darimu
747
00:35:27,660 --> 00:35:30,050
adalah harapan,
tapi aku tidak pernah melepaskan milikku.
748
00:35:30,050 --> 00:35:33,050
Dan lihat apa yang terjadi.
Basho bebas, sayang.
749
00:35:33,050 --> 00:35:35,660
Ha ha! Tentang waktu juga.
750
00:35:35,660 --> 00:35:38,580
Punya banyak orang,
banyak orang mengandalkanku.
751
00:35:38,580 --> 00:35:42,280
Saya mendukung perlawanan.
752
00:35:42,280 --> 00:35:44,890
Ya. Ha ha!
Lihat, mereka mencoba
753
00:35:44,890 --> 00:35:48,020
untuk menggunakan Pemusnahan, Pemusnahan,
754
00:35:48,020 --> 00:35:51,070
untuk menakut-nakuti orang
bergabung dengan tujuan kami, tapi tidak.
755
00:35:51,070 --> 00:35:53,160
Itu semua bohong dan ilusi
dan semua orang mengetahuinya.
756
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
kita masih kuat...
masih kuat.
757
00:35:56,160 --> 00:35:57,600
[terus bergumam]
758
00:35:57,600 --> 00:36:00,730
[pemutaran musik yang meresahkan]
759
00:36:06,430 --> 00:36:09,040
Ya, ya, ya, ya, ya.
760
00:36:09,040 --> 00:36:12,090
Datang. Datang. Datang.
Ha ha ha. Benar.
761
00:36:12,090 --> 00:36:13,530
Jika kita mau
kalahkan Hilda,
762
00:36:13,530 --> 00:36:15,220
kita akan membutuhkan tentara.
763
00:36:16,310 --> 00:36:19,490
Ini dia.
Di situlah orang-orang saya berperan.
764
00:36:20,320 --> 00:36:22,750
Selamat datang di...
765
00:36:24,320 --> 00:36:25,410
resistensi.
766
00:36:25,410 --> 00:36:28,190
[engsel pintu berderit]
767
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
Tunggu sebentar.
768
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
[serangga berkicau]
769
00:36:31,760 --> 00:36:32,680
Oke, tunggu. Tahan saja...
770
00:36:32,680 --> 00:36:34,590
tunggu, ya?
771
00:36:34,590 --> 00:36:35,810
Apa yang terjadi? Sial.
772
00:36:35,810 --> 00:36:38,940
[pemutaran musik yang meresahkan]
773
00:36:43,730 --> 00:36:44,650
[Benny tegang]
774
00:36:44,650 --> 00:36:45,600
[tubuh berdebar]
775
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
[Basho] Wah, wah, wah!
Benny, Benny!
776
00:36:48,610 --> 00:36:49,690
Tidak tidak tidak.
Dia bersamaku.
777
00:36:49,690 --> 00:36:50,780
Dia membantuku melarikan diri.
778
00:36:50,780 --> 00:36:52,390
Hei, hei. Ini aku.
779
00:36:53,390 --> 00:36:55,180
Hei, hei.
780
00:36:55,180 --> 00:36:57,090
Letakkan itu.
781
00:36:57,090 --> 00:36:58,660
Hah? Ini aku.
782
00:36:58,660 --> 00:37:00,750
- [keduanya tertawa]
- [Basho] Ini aku.
783
00:37:00,750 --> 00:37:02,920
Oh, apa kabarmu, kawan?
784
00:37:05,010 --> 00:37:07,540
Dimana semua orang?
Di mana anggota tim lainnya?
785
00:37:13,060 --> 00:37:14,800
Unta apel maple.
786
00:37:14,810 --> 00:37:18,330
[Anak laki-laki] [VO] Apel maple apa?
Itu... itu tidak benar.
787
00:37:19,420 --> 00:37:23,380
Semuanya? Ya?
788
00:37:23,380 --> 00:37:24,820
Bagaimana?
789
00:37:27,250 --> 00:37:28,780
Roti dodo untuk lampu panjang.
790
00:37:28,780 --> 00:37:30,560
[Anak laki-laki] [VO] Uh-oh.
Tidak bisa membaca bibirnya.
791
00:37:30,560 --> 00:37:33,300
Apakah dia bergumam?
Dalam bahasa lain?
792
00:37:34,830 --> 00:37:36,000
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
793
00:37:36,000 --> 00:37:38,130
Bagaimana dengan Yanmai?
Dimana dia?
794
00:37:38,130 --> 00:37:39,390
Yanmai.
795
00:37:39,400 --> 00:37:40,790
Tempat parkir Momo.
796
00:37:40,790 --> 00:37:41,830
[Anak laki-laki] [VO] Mungkin
tidak mengatakan itu.
797
00:37:41,830 --> 00:37:43,050
Mungkin jika aku berkonsentrasi, aku bisa...
798
00:37:43,050 --> 00:37:44,360
Pilih Tas Kerja Pod.
799
00:37:44,360 --> 00:37:45,660
[Anak laki-laki] [VO] Eh,
sesuatu tentang acar.
800
00:37:45,660 --> 00:37:47,010
Droptop Schnoogleboob.
801
00:37:47,010 --> 00:37:48,060
[Anak laki-laki] [VO] Apakah ini kata-katanya?
Saya tidak...
802
00:37:48,060 --> 00:37:49,320
Roti dodo untuk burung penyu.
803
00:37:49,320 --> 00:37:52,540
[Boy] [VO] Roti Dodo terdengar menyenangkan.
Oh-oh.
804
00:37:52,540 --> 00:37:53,970
[menangis]
805
00:37:53,980 --> 00:37:57,240
[Anak laki-laki] [VO] Oh, tunggu.
Roti dodo tidak menyenangkan.
806
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
[isak tangis]
807
00:38:01,070 --> 00:38:03,640
[Nak] [VO] Aku belum pernah mendengarnya
seorang pria dewasa menangis.
808
00:38:03,640 --> 00:38:05,550
Tidak yakin seperti apa bunyinya.
809
00:38:05,550 --> 00:38:08,820
[melengking seperti monyet]
810
00:38:08,820 --> 00:38:10,430
[Anak laki-laki] [VO] Tidak, tidak mungkin itu.
811
00:38:10,430 --> 00:38:13,120
[menangis]
812
00:38:13,120 --> 00:38:17,740
[Nak] [VO] Maafkan aku
tentang... roti dodo.
813
00:38:20,000 --> 00:38:21,090
Ya.
814
00:38:23,790 --> 00:38:26,400
Ah! Wanita jalang itu
akan membayar untuk ini!
815
00:38:26,400 --> 00:38:27,490
[kursi berbunyi]
816
00:38:27,490 --> 00:38:29,620
[mengerang]
817
00:38:29,620 --> 00:38:32,880
[terengah-engah]
818
00:38:36,190 --> 00:38:38,320
Kamu tahu, Benny?
819
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Kami akan melakukannya sendiri.
Kami memiliki senjata rahasia.
820
00:38:41,500 --> 00:38:42,680
[Anak laki-laki] [VO] Dia berbicara
tentang saya.
821
00:38:42,680 --> 00:38:46,590
Saya melihat pria ini
menjatuhkan seluruh pasukan
822
00:38:46,590 --> 00:38:48,070
tentara Van Der Koy.
823
00:38:48,070 --> 00:38:49,460
[Nak] [VO] Aku melakukannya.
824
00:38:49,470 --> 00:38:51,030
Dia membunuh lebih dari seratus orang.
825
00:38:51,030 --> 00:38:52,380
[Anak laki-laki] [VO]
Sedikit berlebihan.
826
00:38:52,380 --> 00:38:53,600
Dengan tangan kosong.
827
00:38:53,600 --> 00:38:54,690
[Anak laki-laki] [VO]
Jelas tidak benar.
828
00:38:54,690 --> 00:38:56,950
Tidak ada omong kosong.
829
00:38:56,950 --> 00:38:59,470
Ya, ini...
Ini adalah kesempatan kami.
830
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
[tertawa] Ya.
831
00:39:01,960 --> 00:39:05,610
Anda tahu, untuk pertama kalinya
dalam beberapa tahun juga.
832
00:39:05,610 --> 00:39:08,050
Anda tahu apa yang saya tahu?
833
00:39:08,050 --> 00:39:09,880
Aku tahu di mana Hilda akan berada.
834
00:39:09,880 --> 00:39:11,180
- [Benny] Hm.
- Ya.
835
00:39:11,180 --> 00:39:12,310
[tertawa]
836
00:39:12,310 --> 00:39:14,840
Ya, yang kita butuhkan hanyalah jalan masuk.
837
00:39:15,490 --> 00:39:16,540
Anda tahu jam berapa sekarang?
838
00:39:16,540 --> 00:39:17,620
Mm-hm.
839
00:39:17,620 --> 00:39:20,500
Rencanakan waktu. [tertawa]
840
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
Dia meninju Tammy Tam.
841
00:39:22,020 --> 00:39:23,500
Iblis membayar Tammy Tam.
842
00:39:23,500 --> 00:39:25,890
[Anak laki-laki] [VO] [bingung]
Ya. Ayo... ayo tim.
843
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
[Benny] Oke.
844
00:39:26,890 --> 00:39:29,200
[kertas berdesir]
845
00:39:29,200 --> 00:39:30,590
[Basho] Ini dia...
846
00:39:30,590 --> 00:39:33,730
[obrolan tidak jelas]
847
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
[listrik berderak]
848
00:39:41,210 --> 00:39:42,780
[pengisi suara] Apa saja
individu yang melanggar perintah...
849
00:39:42,780 --> 00:39:45,220
[sirene di kejauhan meraung-raung]
850
00:39:45,220 --> 00:39:47,350
[sayap mengepak]
851
00:39:52,220 --> 00:39:55,440
[musik emosional diputar]
852
00:40:08,370 --> 00:40:10,200
[Mina] [VO] Kita akan menemukannya
tempat ajaib kami yang sempurna
853
00:40:10,200 --> 00:40:11,980
dan tinggal di sana selamanya.
854
00:40:13,680 --> 00:40:15,380
Kau bersamaku?
855
00:40:16,860 --> 00:40:19,900
[suara tidak jelas melalui speaker]
856
00:40:21,690 --> 00:40:23,910
[sayap mengepak]
857
00:40:25,520 --> 00:40:26,910
Kami punya alasan untuk percaya
858
00:40:26,910 --> 00:40:28,960
seluruh keluarga Van Der Koy
berada di dalam mansion.
859
00:40:28,960 --> 00:40:31,870
Van Der Koys dibuat-buat
dari tiga bersaudara.
860
00:40:31,870 --> 00:40:34,310
Sekarang Gideon, dia yang menjalankan jalanan.
861
00:40:34,310 --> 00:40:36,750
Melanie menjalankan bisnis dan PR.
862
00:40:36,750 --> 00:40:39,710
27 Juni, dia adalah kepala keamanan.
863
00:40:39,710 --> 00:40:44,580
Dan Glen,
dia tidak lagi memiliki kepala.
864
00:40:44,580 --> 00:40:45,930
[Anak laki-laki] [VO]
Mm-hm, telapak tangan berkeringat.
865
00:40:45,930 --> 00:40:50,240
Sekarang, mereka semua menerima perintah
dari Hilda.
866
00:40:50,240 --> 00:40:51,930
[VO] Sekarang, Upacara Pemusnahan
dimulai pukul 10.00,
867
00:40:51,940 --> 00:40:54,720
yang berarti mereka akan pergi
rumah pada pukul 8:00. Ya.
868
00:40:54,720 --> 00:40:58,330
Itu memberi kita waktu dua jam
untuk memasukkanmu...
869
00:40:58,330 --> 00:40:59,900
[Anak laki-laki] [VO] Ah!
870
00:40:59,900 --> 00:41:01,860
[Basho] [VO] Tapi kamu tidak bisa
pergi dengan senjata api.
871
00:41:01,860 --> 00:41:03,430
Keamanan akan dijaga ketat.
872
00:41:05,380 --> 00:41:06,990
Ruang makan!
873
00:41:06,990 --> 00:41:08,210
Di situlah
Rencana Benny masuk.
874
00:41:08,210 --> 00:41:09,520
Singkirkan itu, Benny.
875
00:41:09,520 --> 00:41:11,610
Gitar robot go-go biskuit.
876
00:41:11,610 --> 00:41:12,910
[Anak laki-laki] [VO] Tunggu.
877
00:41:14,040 --> 00:41:15,650
[Benny] [VO]
Manusia ham penyelam laut
878
00:41:15,660 --> 00:41:16,920
tarian piring.
879
00:41:16,920 --> 00:41:18,610
Apa-apaan ini?
880
00:41:18,610 --> 00:41:20,620
Hm. [tertawa]
881
00:41:20,620 --> 00:41:22,580
Ya.
882
00:41:23,880 --> 00:41:25,140
[Anak laki-laki] [VO] Apakah aku perlu melakukannya
memahami ini?
883
00:41:25,140 --> 00:41:26,320
Kami akan mengulangi rencananya.
884
00:41:26,320 --> 00:41:27,620
[Anak laki-laki] [VO]
Ini terasa penting.
885
00:41:27,620 --> 00:41:29,020
Ini keseluruhan rencananya.
886
00:41:29,020 --> 00:41:31,630
[Mina] Mungkin hanya berpura-pura
kamu mengerti.
887
00:41:31,630 --> 00:41:34,370
Terus mengangguk.
Terlihat terkesan.
888
00:41:35,370 --> 00:41:37,410
[Benny tertawa]
889
00:41:37,420 --> 00:41:40,160
...pel bemper tunggul pel.
[tertawa]
890
00:41:40,160 --> 00:41:41,380
Caplinky?
891
00:41:41,380 --> 00:41:43,250
[Anak laki-laki] [VO] Tentu. Caplinky.
892
00:41:44,210 --> 00:41:47,250
Basho sepertinya senang.
Itu pasti rencana yang bagus.
893
00:41:47,250 --> 00:41:48,600
Aku tidak suka rencana ini.
894
00:41:51,870 --> 00:41:53,390
[senjata dikokang]
895
00:41:54,390 --> 00:41:56,560
[Boy] [VO] Aku yakin rencananya akan berhasil
masuk akal ketika itu terjadi.
896
00:41:56,570 --> 00:41:58,000
Seperti trik sulap.
897
00:41:58,000 --> 00:41:59,650
Banyak alat peraga yang aneh.
898
00:41:59,660 --> 00:42:02,140
Tapi kalau begitu
sesuatu yang luar biasa terjadi.
899
00:42:02,140 --> 00:42:05,830
Kecuali akulah pesulapnya.
Dan saya tidak tahu sihir.
900
00:42:05,840 --> 00:42:09,140
Tidak ada yang tahu sihir.
Itu sebabnya ini ajaib.
901
00:42:09,140 --> 00:42:12,490
[Anak laki-laki] [VO] Benar.
Jadi, ini baik-baik saja.
902
00:42:12,490 --> 00:42:14,150
Ini baik-baik saja.
903
00:42:17,240 --> 00:42:20,020
[tertawa]
904
00:42:21,590 --> 00:42:24,640
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
905
00:42:32,820 --> 00:42:35,430
[Prajurit VDK mendengus]
906
00:42:35,430 --> 00:42:37,950
[Anak laki-laki] [VO] Oke.
Rencananya seperti itu.
907
00:42:39,300 --> 00:42:42,520
Senjata. Bahaya.
Kita akan berperang.
908
00:42:42,520 --> 00:42:43,660
Ini masa perang.
909
00:42:43,660 --> 00:42:45,180
Berikan saja aku senjata dan...
910
00:42:46,090 --> 00:42:47,530
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
911
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
Skidmark stempel gelandangan.
912
00:42:51,140 --> 00:42:54,580
[Boy] [VO] Bingung.
Menjadi sangat bingung.
913
00:42:54,580 --> 00:42:57,970
Sangat, sangat bingung.
914
00:42:57,970 --> 00:42:59,540
[musik pesta di sekitar]
915
00:42:59,540 --> 00:43:01,670
[panggilan burung]
916
00:43:03,150 --> 00:43:06,030
[musik yang menenangkan diputar]
917
00:43:08,680 --> 00:43:09,720
[Mina] Akhirnya!
918
00:43:09,730 --> 00:43:10,900
Menyamar!
919
00:43:10,900 --> 00:43:12,470
[Anak laki-laki] [VO]
Benar. Saya seorang koki.
920
00:43:12,470 --> 00:43:14,080
Mengapa saya seorang koki?
921
00:43:14,080 --> 00:43:16,780
[Kramer] Adegan makan malam
akan segera dimulai.
922
00:43:16,780 --> 00:43:19,210
Mulailah melapisi crème brûlée.
923
00:43:20,000 --> 00:43:21,560
[Nak] [VO] Entahlah
apa maksudnya.
924
00:43:21,560 --> 00:43:24,090
Bagaimana cara menghidangkan krim?
Mengapa saya pelapisan krim?!
925
00:43:24,090 --> 00:43:25,700
[Mina] Jangan buka penyamaranmu.
926
00:43:25,700 --> 00:43:27,660
Bersikaplah chef-y.
927
00:43:32,140 --> 00:43:35,230
[pria bernyanyi
dalam bahasa asing]
928
00:43:39,890 --> 00:43:41,450
Oh, makaron!
929
00:43:44,630 --> 00:43:45,800
Cobalah satu.
930
00:43:45,810 --> 00:43:47,980
Koki memakan sesuatu.
931
00:43:47,980 --> 00:43:50,770
[Anak laki-laki] [VO] Baik. Satu makaron,
932
00:43:51,330 --> 00:43:54,550
tapi kalau begitu aku harus mencari...
Apa itu tadi?
933
00:43:54,550 --> 00:43:56,030
kue serabi.
934
00:43:56,030 --> 00:43:58,080
[Nak] [VO] Enak sekali.
935
00:43:58,080 --> 00:43:59,910
Makan lebih banyak.
Anda seorang koki.
936
00:43:59,910 --> 00:44:02,870
[pria terus bernyanyi]
937
00:44:04,780 --> 00:44:05,820
[Tawa puas anak laki-laki]
938
00:44:05,830 --> 00:44:08,000
Stroberi.
939
00:44:08,000 --> 00:44:09,130
Karamel.
940
00:44:09,130 --> 00:44:10,920
Vanila.
941
00:44:10,920 --> 00:44:13,480
Sangat lembut dan licin.
942
00:44:15,010 --> 00:44:16,050
[Mina] Oh.
943
00:44:16,050 --> 00:44:17,270
[Anak laki-laki] [VO] Uh-oh.
944
00:44:18,580 --> 00:44:19,880
Dia tidak senang.
945
00:44:21,140 --> 00:44:24,490
[dialog bergumam]
946
00:44:24,500 --> 00:44:26,850
[Kramer] Selamat malam.
Selamat Pemusnahan.
947
00:44:26,850 --> 00:44:29,630
Gideon sudah mempersiapkan segalanya
menu lezat untuk Anda semua.
948
00:44:40,290 --> 00:44:42,210
[Boy] [VO] Aku adalah sebuah instrumen.
949
00:44:42,210 --> 00:44:45,390
Dibentuk untuk satu tujuan.
Untuk membunuh...
950
00:44:45,390 --> 00:44:47,470
[Mina] Kamu tidak melihat
seperti sebuah instrumen.
951
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
[Nak] [VO] Aku berangkat
urus sesuatu.
952
00:44:49,000 --> 00:44:51,300
Sendirian. Kamu tetap di sini
953
00:44:51,310 --> 00:44:53,740
dan ambil semua makaronnya
Anda dapat menemukannya.
954
00:44:53,740 --> 00:44:55,180
Dan setelah aku selesai,
955
00:44:55,180 --> 00:44:58,570
kami akan membawanya ke sana
tempat ajaib kami yang sempurna.
956
00:44:58,570 --> 00:44:59,920
Kedengarannya bagus?
957
00:44:59,920 --> 00:45:02,140
Misi diterima.
958
00:45:02,140 --> 00:45:03,750
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
959
00:45:04,930 --> 00:45:06,060
[Anak laki-laki] [VO]
Aku akan bertindak sebagai chef-y.
960
00:45:07,800 --> 00:45:09,540
[musik yang menegangkan diputar]
961
00:45:13,240 --> 00:45:14,330
[pintu dibanting terbuka]
962
00:45:15,460 --> 00:45:16,590
[parutan berbunyi]
963
00:45:22,160 --> 00:45:23,950
Masih menunggu krimnya...
964
00:45:23,950 --> 00:45:25,430
[berdentang]
965
00:45:25,430 --> 00:45:27,380
[pisau berdenting]
966
00:45:27,380 --> 00:45:29,300
[wajan penggorengan berbunyi]
967
00:45:32,480 --> 00:45:34,090
[berdering]
968
00:45:34,090 --> 00:45:35,390
[koki wanita mendengus]
969
00:45:37,130 --> 00:45:40,480
- Aahh!
- [percikan darah]
970
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
Aahh!
971
00:45:43,490 --> 00:45:45,750
[mendengus]
972
00:45:45,750 --> 00:45:48,840
[berdering]
973
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
[menggores kulit]
974
00:45:49,890 --> 00:45:51,020
[irisan dengan pisau]
975
00:45:51,020 --> 00:45:52,280
[wajah tergores]
976
00:45:54,020 --> 00:45:55,410
[parutan berbunyi]
977
00:45:56,940 --> 00:45:57,980
[pisau berdenting]
978
00:46:05,340 --> 00:46:06,380
[menggorok tenggorokan]
979
00:46:09,210 --> 00:46:10,300
[kepala dicincang]
980
00:46:10,300 --> 00:46:13,820
[darah berceceran]
981
00:46:13,820 --> 00:46:15,130
[Nak] [VO] Aku berhasil! Ya!
982
00:46:15,130 --> 00:46:17,830
Pemain Pertama menang!
983
00:46:17,830 --> 00:46:18,830
[berteriak]
984
00:46:18,830 --> 00:46:20,220
[Anak laki-laki] [VO] Eh, tunggu.
985
00:46:21,740 --> 00:46:23,050
Mereka terlihat berbeda.
986
00:46:23,050 --> 00:46:24,660
Mengapa keduanya terlihat sangat berbeda?
987
00:46:24,660 --> 00:46:26,790
Dia baru saja memotong
sialan.
988
00:46:26,790 --> 00:46:28,530
[Nak] [VO] Ada yang tidak beres.
989
00:46:31,490 --> 00:46:34,100
- [wanita berteriak]
- [kepala berbunyi]
990
00:46:34,100 --> 00:46:36,710
[Boy] [VO] Apa aku membunuh
Hilda yang salah?
991
00:46:36,710 --> 00:46:37,670
Mengerti.
992
00:46:37,670 --> 00:46:39,020
Oh, oh, oh, oh.
993
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Mm.
994
00:46:40,020 --> 00:46:41,150
Saya tidak mendaftar untuk ini.
995
00:46:41,150 --> 00:46:42,810
saya mengerti
pergi dari sini.
996
00:46:42,810 --> 00:46:44,030
Tu... tunggu.
997
00:46:44,030 --> 00:46:45,110
Letakkan itu.
998
00:46:45,110 --> 00:46:47,030
[pengunjung panik]
999
00:46:47,030 --> 00:46:48,680
[senjata ditembakkan]
1000
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Semua orang tutup mulutmu
lubang pai sialan.
1001
00:46:51,160 --> 00:46:53,030
Kembali ke karakter.
1002
00:46:53,040 --> 00:46:54,250
Duduk.
1003
00:46:55,650 --> 00:46:56,910
Terima kasih.
1004
00:46:58,740 --> 00:47:02,180
[tertawa] Benar,
mereka semua adalah aktor.
1005
00:47:03,390 --> 00:47:05,700
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum seseorang mencoba
1006
00:47:05,700 --> 00:47:08,880
menjatuhkan ratu
pada Hari Pemusnahan.
1007
00:47:08,880 --> 00:47:12,660
Oleh karena itu dipentaskan dengan rumit
adegan makan malam keluarga
1008
00:47:12,660 --> 00:47:14,750
benar-benar ditulis olehmu.
1009
00:47:14,750 --> 00:47:18,020
Kertas lalat untuk idiot.
1010
00:47:18,020 --> 00:47:21,370
Oh. Mudah sekarang!
1011
00:47:21,370 --> 00:47:23,330
Tidak perlu mendapatkan semuanya kecuali sakit hati
karena kamu jatuh cinta
1012
00:47:23,330 --> 00:47:28,200
yang dibuat dengan ahli dan
dialog yang sangat nyata.
1013
00:47:28,200 --> 00:47:30,550
Kerja bagus, semuanya.
Benar-benar.
1014
00:47:30,550 --> 00:47:33,120
Kecuali kamu, Dennis.
1015
00:47:33,120 --> 00:47:36,950
Aku... Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa
memberitahumu lagi. [mencemooh]
1016
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Anda hanya tidak mengerti.
1017
00:47:40,040 --> 00:47:43,000
Rasakan perasaan yang luar biasa, Dennis!
1018
00:47:43,000 --> 00:47:44,650
Pikirkan sebuah pemikiran.
1019
00:47:44,650 --> 00:47:46,040
Anda adalah cangkang kosong di sini.
1020
00:47:46,050 --> 00:47:49,920
Apakah kamu masih melanjutkan
tentang permainan anak-anakmu?
1021
00:47:51,530 --> 00:47:52,750
Tidak apa-apa, Gram Gram.
1022
00:47:52,750 --> 00:47:56,360
Kembali saja ke
menghisap manggamu.
1023
00:47:56,360 --> 00:47:59,710
Gram Gram itu nyata. Hanya, eh,
lebih mudah menahannya di sini.
1024
00:47:59,710 --> 00:48:03,670
Ya, tembak gelandangan sialan itu
jadi aku bisa pergi dan menonton pertunjukanku.
1025
00:48:03,670 --> 00:48:06,150
Aku sedang menghadapinya, Gram Gram.
1026
00:48:06,150 --> 00:48:07,720
Kembali saja ke...
1027
00:48:09,370 --> 00:48:13,590
[tertawa]
Kesalahan besar, sialan.
1028
00:48:14,810 --> 00:48:19,210
Sekarang, jatuhkan senjatanya
atau dia akan menjatuhkannya untukmu.
1029
00:48:20,120 --> 00:48:22,780
[tertawa]
1030
00:48:22,780 --> 00:48:23,780
[Anak laki-laki mendengus]
1031
00:48:27,170 --> 00:48:28,910
[Gideon] Baiklah.
1032
00:48:28,910 --> 00:48:31,180
Mari kita berikan pada wanita itu
ada ruang untuk bekerja, oke?
1033
00:48:31,180 --> 00:48:32,440
[Prajurit VDK] Ayo.
1034
00:48:34,620 --> 00:48:37,750
[alat musik dimainkan]
1035
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
[27 Juni mendengus]
1036
00:48:54,030 --> 00:48:55,290
[berdering]
1037
00:48:55,290 --> 00:48:58,290
[mendengus berlanjut]
1038
00:48:58,290 --> 00:48:59,420
[piring pecah]
1039
00:49:01,030 --> 00:49:03,210
[mendengus berlanjut]
1040
00:49:03,210 --> 00:49:05,470
- [tulang retak]
- [27 Juni mengerang]
1041
00:49:05,470 --> 00:49:06,860
[Anak laki-laki mendengus]
1042
00:49:06,860 --> 00:49:09,480
[27 Juni tegang]
1043
00:49:11,220 --> 00:49:15,440
[Anak laki-laki mendengus]
1044
00:49:15,440 --> 00:49:17,050
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
1045
00:49:17,050 --> 00:49:18,090
[katana berdenting]
1046
00:49:19,180 --> 00:49:22,270
[mendengus]
1047
00:49:22,270 --> 00:49:23,750
[senjata berdenting]
1048
00:49:35,810 --> 00:49:36,850
Ayolah!
1049
00:49:38,110 --> 00:49:41,070
[mendengus]
1050
00:49:45,340 --> 00:49:47,080
[terkesiap]
1051
00:49:47,080 --> 00:49:48,040
[helm berbunyi]
1052
00:49:51,560 --> 00:49:55,130
Ooh. Dia cantik.
1053
00:49:55,130 --> 00:49:57,910
- [strain 27 Juni]
- [Anak laki-laki mendengus]
1054
00:49:57,920 --> 00:49:59,090
[bunyi]
1055
00:50:01,350 --> 00:50:04,050
[VO] Seluruh hidupku
dibangun hingga saat ini,
1056
00:50:04,050 --> 00:50:06,010
dan aku gagal.
1057
00:50:06,010 --> 00:50:08,970
[hewan mengobrol]
1058
00:50:14,410 --> 00:50:15,890
[guntur mengaum]
1059
00:50:15,890 --> 00:50:18,110
[berteriak]
1060
00:50:26,290 --> 00:50:28,950
[gagak mengoceh]
1061
00:50:33,470 --> 00:50:35,040
[Dukun] [VO]
Aku kenal ibumu.
1062
00:50:36,480 --> 00:50:38,520
Kau akan membalaskan dendamnya.
1063
00:50:42,050 --> 00:50:45,090
[menangis, tersedak]
1064
00:50:51,320 --> 00:50:52,360
[Prajurit VDK] Hei.
1065
00:50:52,360 --> 00:50:55,100
[tembakan cepat]
1066
00:50:55,100 --> 00:50:56,500
[Dukun] Aahh!
1067
00:51:02,940 --> 00:51:04,240
- [tulang retak]
- [Prajurit VDK mendengus]
1068
00:51:04,240 --> 00:51:05,770
[Dukun] Aahh!
1069
00:51:08,250 --> 00:51:10,160
- [pukulan dilempar]
- [Gideon tertawa]
1070
00:51:17,690 --> 00:51:20,040
[27 Juni] Gaya bertarungmu.
1071
00:51:20,040 --> 00:51:21,960
Saya akan mengenalinya di mana saja.
1072
00:51:21,960 --> 00:51:25,050
Anda dilatih oleh Dukun.
Dimana dia?
1073
00:51:27,270 --> 00:51:29,220
[Gideon] Mungkin ingin memberitahunya
apa yang ingin dia ketahui
1074
00:51:29,220 --> 00:51:30,530
sebelum dia membuatmu
1075
00:51:30,530 --> 00:51:33,660
sedikit pribadinya
ikan sialan yang difillet.
1076
00:51:35,270 --> 00:51:37,140
[Anak laki-laki] [VO]
Baca bibirku.
1077
00:51:37,150 --> 00:51:39,230
[mulut] Persetan denganmu.
1078
00:51:39,230 --> 00:51:40,800
[terkekeh]
1079
00:51:44,370 --> 00:51:46,460
[Anak laki-laki] [VO] Tidak juga
seharusnya lucu.
1080
00:51:46,460 --> 00:51:47,850
Apakah dia membaca
bibirku salah atau...?
1081
00:51:47,850 --> 00:51:49,590
- [melempar tomahawk]
- [Gideon terengah-engah]
1082
00:51:49,590 --> 00:51:51,160
- Oh, tidak, tidak.
- [Anak laki-laki] [VO] Tidak. Dia mengerti.
1083
00:51:52,330 --> 00:51:53,900
[Gideon] Oke.
1084
00:51:53,900 --> 00:51:57,510
Tenang, Juni. Hm?
Dia punya beberapa jawaban.
1085
00:51:57,510 --> 00:51:59,950
Ini akan membutuhkan
sedikit kemahiran.
1086
00:52:00,520 --> 00:52:02,650
Beri kami privasi, oke?
1087
00:52:07,180 --> 00:52:08,660
[terkekeh]
1088
00:52:12,660 --> 00:52:14,140
[pintu tertutup]
1089
00:52:16,660 --> 00:52:18,790
Oke. Pembicaraan nyata.
1090
00:52:18,800 --> 00:52:20,620
[tertawa]
1091
00:52:21,620 --> 00:52:23,190
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
1092
00:52:23,190 --> 00:52:26,850
Siksaan sialan ini
membuatku mimisan.
1093
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
Kamu marah, kamu membunuh
beberapa orang, saya mengerti.
1094
00:52:31,030 --> 00:52:32,370
Hilda adalah saudara perempuanku,
1095
00:52:32,370 --> 00:52:34,510
kamu tidak berpikir
Aku tahu siapa dia?
1096
00:52:37,030 --> 00:52:38,810
[engsel kursi berdecit]
1097
00:52:38,820 --> 00:52:40,030
[menghela nafas]
1098
00:52:42,690 --> 00:52:44,080
[kursi berbunyi]
1099
00:52:51,350 --> 00:52:56,050
Aku bosan dengan omong kosong Pemusnahan ini
sama seperti kamu.
1100
00:52:56,050 --> 00:52:57,400
Setiap tahun,
1101
00:52:57,400 --> 00:52:59,570
kita lanjutkan ini
pengejaran angsa liar
1102
00:52:59,580 --> 00:53:01,840
mengumpulkan "musuh" nya.
1103
00:53:01,840 --> 00:53:03,750
Kami kehabisan angsa bertahun-tahun yang lalu.
1104
00:53:03,750 --> 00:53:06,280
Saya di luar sana mengumpulkan
merpati sialan.
1105
00:53:08,540 --> 00:53:11,240
Jalanan bersih.
1106
00:53:11,240 --> 00:53:14,680
Kami memenangkan perang
tapi itu tidak pernah cukup baginya.
1107
00:53:14,680 --> 00:53:18,070
Dia mengalami delusi, bersembunyi
di bunker sialannya.
1108
00:53:18,070 --> 00:53:22,730
Dan mengapa?
Karena dia masih di luar sana.
1109
00:53:22,730 --> 00:53:26,340
Dasar brengsek
bajingan hutan.
1110
00:53:26,340 --> 00:53:27,780
Dukun.
1111
00:53:37,090 --> 00:53:38,350
[dentingan ringan]
1112
00:53:38,350 --> 00:53:41,490
[mengunyah rokok]
1113
00:53:41,490 --> 00:53:43,840
[Gideon terkekeh]
1114
00:53:49,630 --> 00:53:52,370
[menghembuskan asap]
1115
00:53:54,280 --> 00:53:55,330
[pisau bedah berdenting]
1116
00:53:58,770 --> 00:54:02,460
saya lelah. Muak dengan itu.
Anda ingin mengakhiri kekerasan?
1117
00:54:02,460 --> 00:54:04,940
Berikan saja Dukunnya padaku.
1118
00:54:04,950 --> 00:54:08,430
Hilda itu brengsek,
tapi dia juga.
1119
00:54:08,430 --> 00:54:10,910
Itu tidak berhenti
sampai salah satu dari mereka mati.
1120
00:54:10,910 --> 00:54:14,390
Aku sudah selesai peduli
yang mana.
1121
00:54:14,390 --> 00:54:16,000
[Nak] [VO] Ya, tidak.
1122
00:54:17,040 --> 00:54:19,390
[Gideon menghela napas]
1123
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
Anda siap untuk mati
untuk ini, ya?
1124
00:54:23,960 --> 00:54:25,660
[menghembuskan napas]
1125
00:54:27,490 --> 00:54:30,100
Ada api di dalam dirimu.
1126
00:54:31,580 --> 00:54:32,970
Aku lupa seperti apa rasanya.
1127
00:54:36,320 --> 00:54:37,410
Persetan.
1128
00:54:39,460 --> 00:54:41,720
Saatnya mencobanya dengan cara lain.
1129
00:54:45,030 --> 00:54:48,250
Mari kita lihat seberapa jauh
kegigihan itu membawamu.
1130
00:54:50,860 --> 00:54:52,210
[pintu terbuka]
1131
00:54:52,210 --> 00:54:53,300
- [tamparan dilempar]
- [Anak laki-laki mengerang]
1132
00:54:53,300 --> 00:54:54,910
Siap untuk kota pembunuhan,
bajingan?!
1133
00:54:54,910 --> 00:54:56,650
Hah?! Kamu ingin lagi?!
1134
00:54:56,650 --> 00:54:57,950
Aku belum selesai bersamanya.
1135
00:54:57,950 --> 00:54:59,690
[Melanie] Sepertinya tidak
seperti kamu memulainya.
1136
00:54:59,700 --> 00:55:01,000
A-Ada apa?
1137
00:55:01,000 --> 00:55:03,830
Apakah dia memberi widdle Gideon
kutu hidung?
1138
00:55:03,830 --> 00:55:05,310
Minggir dari hadapanku.
1139
00:55:06,220 --> 00:55:09,400
Anda mengalami malam yang sibuk.
Bicara tentang kota.
1140
00:55:10,660 --> 00:55:12,790
Lebih muda dari yang saya harapkan,
tapi ini bagus.
1141
00:55:12,800 --> 00:55:14,280
Ini akan diputar.
1142
00:55:14,970 --> 00:55:17,540
Kami belum pernah bertemu.
Saya Melanie.
1143
00:55:17,540 --> 00:55:20,110
Saya yakin kamu hancur
kepala suamiku
1144
00:55:20,110 --> 00:55:21,850
dengan catok bangku.
1145
00:55:22,630 --> 00:55:25,500
Tapi Anda membuat kesalahan kecil.
1146
00:55:25,500 --> 00:55:27,940
Anda membunuh orang yang salah
Van Der Koy.
1147
00:55:29,200 --> 00:55:32,690
Apakah Anda punya ide?
betapa sulitnya...
1148
00:55:34,860 --> 00:55:39,000
untuk mencari tuan rumah pengganti
satu jam sebelum waktu tayang?
1149
00:55:40,000 --> 00:55:42,390
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membentuk Glen
untuk siapa dia,
1150
00:55:42,390 --> 00:55:44,700
dasar bajingan kecil yang pemarah.
1151
00:55:44,700 --> 00:55:47,220
Anda pikir Anda menyabotase pertunjukan saya,
1152
00:55:47,220 --> 00:55:49,830
tapi kamu baru saja memberiku
daya tarik utama.
1153
00:55:50,750 --> 00:55:53,530
Anda ingin menjadi simbol,
bukan?
1154
00:55:53,530 --> 00:55:56,190
Ancaman bagi dinasti kita.
1155
00:55:56,750 --> 00:55:58,710
Sayangnya tidak, sayang.
1156
00:55:58,710 --> 00:56:01,450
Anda lupa siapa yang mengendalikan
narasinya.
1157
00:56:02,580 --> 00:56:04,370
Oh, aku akan membuatmu
1158
00:56:04,370 --> 00:56:07,330
sangat cantik bagi mereka.
1159
00:56:07,330 --> 00:56:12,200
Halus. Rentan.
Begitulah cara mereka melihat Anda.
1160
00:56:12,200 --> 00:56:16,730
Dan mereka semua akan menonton
dan bersorak saat kamu mati.
1161
00:56:17,560 --> 00:56:19,600
Bawa dia ke studio.
1162
00:56:19,600 --> 00:56:23,000
[musik menegangkan diputar]
1163
00:56:32,010 --> 00:56:34,750
[mesin berputar]
1164
00:56:39,930 --> 00:56:42,060
[Tentara VDK berusaha keras]
1165
00:56:45,580 --> 00:56:47,370
Kita harus melakukannya
buat ini berfungsi tanpa host,
1166
00:56:47,370 --> 00:56:49,670
yang berarti aku butuh kamera
untuk menceritakan kisahnya.
1167
00:56:49,680 --> 00:56:52,150
Saya ingin kamera tiga
di zona percikan.
1168
00:56:52,160 --> 00:56:53,940
Jika Anda tidak mendapatkan lensa itu
berlumuran darah,
1169
00:56:53,940 --> 00:56:55,460
kamu salah melakukannya.
1170
00:56:55,460 --> 00:56:56,940
Kami sedang mengerjakan ulang intronya.
1171
00:56:56,940 --> 00:56:59,160
- Hilda masuk dari kanan panggung.
- [27 Juni] Hilda?
1172
00:56:59,160 --> 00:57:00,550
Dia di sini?
1173
00:57:00,560 --> 00:57:02,210
[Melanie] Ya, akhirnya dia
merangkak keluar dari guanya.
1174
00:57:02,210 --> 00:57:04,520
Glen sudah mati.
Pertanyaan akan diajukan.
1175
00:57:04,520 --> 00:57:06,470
Mereka membutuhkan jaminan
kami masih memegang kendali.
1176
00:57:06,470 --> 00:57:08,260
Hanya Hilda yang bisa memberikan itu pada mereka.
1177
00:57:08,260 --> 00:57:09,740
Jangan katakan padanya
siapa sponsor kita
1178
00:57:09,740 --> 00:57:11,090
dan jauhkan dia dari senjata apa pun.
1179
00:57:11,090 --> 00:57:12,780
Dia belum pernah ke sana
keluar dari bunker itu dalam beberapa tahun.
1180
00:57:12,790 --> 00:57:14,790
Dia benar-benar tidak stabil.
Kita tidak bisa mengontrol apa yang dia...
1181
00:57:14,790 --> 00:57:16,960
Maaf, apa yang tidak bisa saya kendalikan?
1182
00:57:17,920 --> 00:57:20,180
Siapa yang sedang terbentuk
persepsi kota tentang Hilda
1183
00:57:20,180 --> 00:57:22,660
selama dia paranoid
psiko tahun?
1184
00:57:22,660 --> 00:57:26,100
Dia melancarkan revolusi,
tapi siapa yang membayarnya?
1185
00:57:26,100 --> 00:57:30,280
Aku membuat harimau mengaum
keluar dari suara kucing mengeong.
1186
00:57:30,280 --> 00:57:32,760
Anda dari semua orang
harus mengetahui hal ini.
1187
00:57:32,760 --> 00:57:36,030
Lagipula...
Siapa yang membuat mereka takut padamu?
1188
00:57:37,720 --> 00:57:39,680
Sekarang, ayolah.
1189
00:57:39,680 --> 00:57:43,560
Lihat aku membuat wanita jalang gila itu
mengaum lagi.
1190
00:57:45,470 --> 00:57:48,300
Dan tangkap bajingan ini
siap untuk kamera.
1191
00:57:48,300 --> 00:57:49,820
[rantai berdenting]
1192
00:57:51,000 --> 00:57:52,130
[kunci manset leher]
1193
00:57:55,520 --> 00:57:58,270
Anda seharusnya melakukannya saja
memberi kami Dukun.
1194
00:58:05,190 --> 00:58:09,580
[Mina] Oh, menurutku Pak Grumpy
Celana perlu dihibur.
1195
00:58:09,580 --> 00:58:11,360
Bagaimana kalau sedikit gosip?
1196
00:58:11,370 --> 00:58:13,580
[Anak laki-laki] [VO]
Saya bisa saja membunuhnya.
1197
00:58:13,590 --> 00:58:15,720
Mengapa kamu menghalangi jalanku?
1198
00:58:15,720 --> 00:58:16,980
Saya tidak tahu.
1199
00:58:16,980 --> 00:58:19,240
[Anak laki-laki] [VO]
Itu tidak cukup.
1200
00:58:19,240 --> 00:58:21,160
Kamu seharusnya begitu
membantu saya.
1201
00:58:26,340 --> 00:58:27,470
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
1202
00:58:27,470 --> 00:58:28,950
[penyiar]
Selamat datang di Pemusnahan.
1203
00:58:28,950 --> 00:58:31,600
Selama 25 tahun, kami telah merayakannya
kemajuan kota ini
1204
00:58:31,600 --> 00:58:34,390
dengan membersihkannya dari semua itu
yang menghalangi jalannya.
1205
00:58:34,390 --> 00:58:36,170
Tradisi televisi yang paling kami banggakan
1206
00:58:36,170 --> 00:58:37,830
lahir dari awal yang sederhana,
1207
00:58:37,830 --> 00:58:41,130
seorang wanita pemberani yang bersumpah
untuk menertibkan jalan-jalan kita
1208
00:58:41,130 --> 00:58:42,830
atas nama mimpi.
1209
00:58:42,830 --> 00:58:44,480
Mimpi itu hidup malam ini
saat kami menyambut panggung kami...
1210
00:58:44,490 --> 00:58:46,880
Aku benci hari sialan ini.
1211
00:58:46,880 --> 00:58:48,440
[penyiar]
...jantung kota kami...
1212
00:58:48,450 --> 00:58:50,580
- Oh. [tertawa]
- ...pemimpinmu yang berani...
1213
00:58:50,580 --> 00:58:54,190
Hilda Van Der Koy.
1214
00:58:54,190 --> 00:58:55,630
Oke, ini dia datang.
1215
00:58:55,630 --> 00:58:58,370
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
1216
00:59:01,240 --> 00:59:03,370
Dan lampu.
1217
00:59:06,070 --> 00:59:08,640
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
1218
00:59:11,080 --> 00:59:13,510
[kerumunan] Hilda Van Der Koy!
1219
00:59:20,740 --> 00:59:22,350
Kami mencintaimu.
1220
00:59:24,790 --> 00:59:26,530
Dua puluh lima tahun...
1221
00:59:27,960 --> 00:59:29,360
sejak kami merebut kembali kota ini
1222
00:59:29,360 --> 00:59:31,710
dari para penjahat
dan pembunuh
1223
00:59:31,710 --> 00:59:34,320
yang mengecat jalan kita
dengan darah.
1224
00:59:34,800 --> 00:59:36,620
[Mina] Saya tidak suka permainan ini
lagi.
1225
00:59:36,620 --> 00:59:38,150
[Anak laki-laki] [VO] Satu tujuan.
1226
00:59:38,150 --> 00:59:39,450
Saya ingin pulang.
1227
00:59:39,450 --> 00:59:40,850
[Anak laki-laki] [VO] Berbentuk.
1228
00:59:40,850 --> 00:59:42,500
Tujuan tunggal.
1229
00:59:42,500 --> 00:59:45,110
Satu tujuan saja.
1230
00:59:45,110 --> 00:59:46,890
Bunuh Hilda Van Der Koy.
1231
00:59:46,900 --> 00:59:49,980
Bunuh, bunuh, bunuh, Van Der Koy.
1232
00:59:49,990 --> 00:59:51,860
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh.
1233
00:59:51,860 --> 00:59:53,340
...dengan menghukum...
1234
00:59:59,820 --> 01:00:01,480
mereka yang menghalangi jalannya.
1235
01:00:03,780 --> 01:00:05,570
Mereka terlihat sama seperti kita,
bukan?
1236
01:00:07,220 --> 01:00:09,660
Begitulah cara mereka bertahan di antara kita.
1237
01:00:09,660 --> 01:00:13,490
Penyakit yang tidak terlihat
menyebar dari dalam,
1238
01:00:13,490 --> 01:00:15,140
menginfeksi segalanya.
1239
01:00:15,140 --> 01:00:17,230
Saya melihatnya kemanapun saya pergi. saya...
1240
01:00:17,230 --> 01:00:18,710
Apa yang dia katakan?
1241
01:00:20,580 --> 01:00:22,360
Aku memberimu cahaya.
1242
01:00:22,370 --> 01:00:24,150
Aku berjuang untuk menyembuhkanmu.
1243
01:00:24,150 --> 01:00:26,980
Baca teleprompter sialan itu.
1244
01:00:28,330 --> 01:00:32,200
Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan.
1245
01:00:32,200 --> 01:00:34,250
Anda tidak bisa mencuci lubang
dan membuatnya bersinar. TIDAK.
1246
01:00:34,250 --> 01:00:35,640
Dia gila.
1247
01:00:35,640 --> 01:00:36,900
[Hilda] Kamu...
1248
01:00:37,900 --> 01:00:40,340
kamu harus mengambil pisau bedah
1249
01:00:40,340 --> 01:00:44,430
dan kamu mengukir dalam-dalam
dan semakin dalam
1250
01:00:44,430 --> 01:00:47,090
sampai akhirnya kamu sampai di...
1251
01:00:52,530 --> 01:00:53,830
Dan si kecilmu...
1252
01:00:53,830 --> 01:00:55,700
[penonton berteriak]
1253
01:00:55,700 --> 01:00:56,960
[Melanie] Aku bilang tidak ada senjata.
1254
01:00:56,970 --> 01:00:58,490
Siapa yang memberinya pistol?!
1255
01:00:58,490 --> 01:01:00,050
Berikan aku mikrofon sialan itu.
1256
01:01:00,060 --> 01:01:01,970
Ada ketukan di gerbang.
1257
01:01:01,970 --> 01:01:04,150
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
semuanya!
1258
01:01:05,540 --> 01:01:07,500
Keluarkan dia dari sini.
1259
01:01:07,500 --> 01:01:09,110
Oke.
1260
01:01:09,110 --> 01:01:12,630
- [penonton bertepuk tangan]
- [tertawa palsu]
1261
01:01:17,680 --> 01:01:20,990
Sekarang, cukup menunggu.
Apa yang ingin kita saksikan di sini?
1262
01:01:20,990 --> 01:01:22,600
[kerumunan] Pemusnahan.
1263
01:01:22,600 --> 01:01:24,210
Apa yang membersihkan kota kita?
1264
01:01:24,210 --> 01:01:26,560
[kerumunan] Pemusnahan!
1265
01:01:26,560 --> 01:01:29,040
[Anak laki-laki] [VO] Tunggu.
1266
01:01:29,040 --> 01:01:33,570
Mari kita lihat seberapa jauh
kegigihan itu membawamu.
1267
01:01:33,570 --> 01:01:35,530
[Anak laki-laki] [VO] Keluarga ini
memerlukan terapi.
1268
01:01:36,350 --> 01:01:37,610
[memotong tali]
1269
01:01:37,610 --> 01:01:40,230
Sponsor apa yang membuat malam ini
mungkin?
1270
01:01:40,230 --> 01:01:42,100
[kerumunan] Frosty Puff!
1271
01:01:44,450 --> 01:01:46,360
[Anak laki-laki] [VO] Apa-apaan ini?
1272
01:01:46,360 --> 01:01:48,800
- [musik tema Frosty Puffs]
- [Melanie] Mereka datang.
1273
01:01:48,800 --> 01:01:50,670
Sahabat Nanas.
1274
01:01:53,460 --> 01:01:55,460
[gurita] [VO] Pencuri Okto.
1275
01:01:55,460 --> 01:01:57,020
[pemain] ♪ Terjun ke dalam
Susu dan itu sudah cukup! ♪
1276
01:01:57,030 --> 01:01:59,850
♪ Kamu kecanduan
Puff Dingin ♪
1277
01:01:59,850 --> 01:02:02,330
♪ Sekarang siapa yang ikut dengan kita
Ke karang yang sangat dingin? ♪
1278
01:02:02,340 --> 01:02:03,900
♪ Kita punya Pineapple Pal
Dan Octothief ♪
1279
01:02:03,900 --> 01:02:05,160
[tawa jahat]
1280
01:02:05,160 --> 01:02:07,300
- [mengerang]
- [orang jahat] Ciluk ba. [tertawa]
1281
01:02:07,300 --> 01:02:08,640
♪ Ayo jalan-jalan
Gary si Kambing ♪
1282
01:02:08,650 --> 01:02:10,210
[gadis terengah-engah]
1283
01:02:10,210 --> 01:02:11,780
[Melanie] [ke mikrofon]
Dan yang paling nakal dari semuanya
1284
01:02:11,780 --> 01:02:15,870
mendapat kejutan spesial darinya
teman lembut favorit kami,
1285
01:02:15,870 --> 01:02:18,000
Gary si Kambing!
1286
01:02:18,000 --> 01:02:21,050
[bertepuk tangan]
1287
01:02:21,050 --> 01:02:23,880
- Haha.
- Pelaut Sereal sendiri,
1288
01:02:23,880 --> 01:02:27,010
Kapten Frostington!
1289
01:02:27,010 --> 01:02:28,530
[Boy] [VO] Delirium.
1290
01:02:28,540 --> 01:02:31,020
Kondisi mental yang bingung
yang dapat menghasilkan citra
1291
01:02:31,020 --> 01:02:33,580
itu jelas tidak mungkin nyata.
1292
01:02:33,580 --> 01:02:35,890
♪ Cincin manis ini membuat kita
Semua menjadi gila ♪
1293
01:02:35,890 --> 01:02:38,630
♪ Dengan satu dua tiga
Orang-orang jahat semuanya diborgol ♪
1294
01:02:38,630 --> 01:02:41,110
♪ Kamu akan bahagia
Makan Frosty Puff ♪
1295
01:02:41,110 --> 01:02:42,770
[Melanie] [ke mikrofon]
Sedikit terima kasih
1296
01:02:42,770 --> 01:02:45,510
atas pengabdianmu yang berkelanjutan
hingga dinasti Van Der Koy.
1297
01:02:45,510 --> 01:02:48,250
Haha!
1298
01:02:48,250 --> 01:02:50,690
Biarkan Pemusnahan dimulai!
1299
01:02:51,780 --> 01:02:52,950
- [kembang api meledak]
- [Gary si Kambing tertawa]
1300
01:02:52,950 --> 01:02:54,390
[penonton bertepuk tangan]
1301
01:02:54,390 --> 01:02:56,480
[tertawa] Siapa yang akan menjadi yang pertama?
1302
01:02:56,480 --> 01:02:57,650
Bagaimana dengan dia?
1303
01:02:57,650 --> 01:03:00,000
[tertawa]
1304
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
[tahanan mendengus]
1305
01:03:03,000 --> 01:03:04,310
Kembalilah ke sini.
1306
01:03:04,310 --> 01:03:05,660
[tahanan mendengus]
1307
01:03:05,660 --> 01:03:07,360
[pria bertopeng] Whoo-hoo!
1308
01:03:08,920 --> 01:03:10,620
[tahanan mendengus]
1309
01:03:10,620 --> 01:03:13,360
[penonton bersorak liar]
1310
01:03:17,060 --> 01:03:19,240
[tahanan berteriak]
1311
01:03:20,280 --> 01:03:22,940
[Tawa jahat Pineapple Pal]
1312
01:03:22,940 --> 01:03:24,630
[padam basah]
1313
01:03:30,550 --> 01:03:32,730
Tolong, tidak. Silakan.
1314
01:03:32,730 --> 01:03:33,640
[percikan darah]
1315
01:03:33,640 --> 01:03:35,170
[Mina] Cepat!
1316
01:03:35,170 --> 01:03:36,990
- [pernapasan gadis itu yang menyakitkan]
- [pria bertopeng] Oooh.
1317
01:03:37,000 --> 01:03:38,730
Ayo cepat!
1318
01:03:38,740 --> 01:03:39,690
[mengerang]
1319
01:03:39,690 --> 01:03:41,170
[Mina] Kita harus keluar dari sini.
1320
01:03:44,310 --> 01:03:45,610
- [kerah kejut berdengung]
- [tahanan mengerang]
1321
01:03:51,970 --> 01:03:54,750
[pria bertopeng mengejan, mendengus]
1322
01:03:57,970 --> 01:03:59,840
[rantai terbuka]
1323
01:04:00,980 --> 01:04:02,450
[Gideon] Ayo berangkat
seluruh tubuh dalam bidikan.
1324
01:04:02,460 --> 01:04:04,200
Pasangkan kerah keparat itu
di kendali jarak jauh.
1325
01:04:04,200 --> 01:04:05,410
[staf] Ya, Bu.
1326
01:04:05,410 --> 01:04:07,370
[Anak laki-laki] [VO]
Saya adalah instrumen.
1327
01:04:07,370 --> 01:04:09,500
Dibentuk untuk satu tujuan...
1328
01:04:09,510 --> 01:04:11,770
[kerah aktif, berderak]
1329
01:04:12,470 --> 01:04:14,250
[Melanie] Kamera dua,
memperbesar dengan rapat.
1330
01:04:15,250 --> 01:04:18,040
[tahanan mengejan]
1331
01:04:18,040 --> 01:04:19,340
[percikan darah]
1332
01:04:20,340 --> 01:04:21,520
[muntah]
1333
01:04:21,520 --> 01:04:24,130
[semuanya tertawa]
1334
01:04:24,130 --> 01:04:25,000
[pria bertopeng] Ini dia.
1335
01:04:27,570 --> 01:04:28,870
- [tahanan mendengus]
- [pria bertopeng tertawa]
1336
01:04:30,220 --> 01:04:32,400
Ke laut.
1337
01:04:32,400 --> 01:04:34,230
[tahanan] Tidak, tidak.
1338
01:04:34,230 --> 01:04:36,450
[rintihan]
1339
01:04:37,620 --> 01:04:39,670
Berhenti! Hentikan itu.
1340
01:04:41,060 --> 01:04:42,840
[pria bertopeng] Ini dia Gary.
1341
01:04:45,190 --> 01:04:47,190
[Anak laki-laki] [VO] Kematian karena kambing.
1342
01:04:47,200 --> 01:04:49,590
Tidak persis seperti rencanaku.
1343
01:04:49,590 --> 01:04:54,070
[kerumunan]
Gary! Gary! Gary! Gary!
1344
01:04:54,070 --> 01:04:55,680
Ayolah, Gary!
1345
01:04:57,990 --> 01:04:59,860
- [percikan darah, pemadaman basah]
- [pria bertopeng mendengus]
1346
01:05:11,050 --> 01:05:13,530
[bertepuk tangan]
1347
01:05:13,530 --> 01:05:14,530
[Anak laki-laki] [VO] Basho?
1348
01:05:14,530 --> 01:05:16,090
Aku teman kambing.
1349
01:05:16,090 --> 01:05:17,660
Ha ha ha!
1350
01:05:17,660 --> 01:05:19,530
[Anak laki-laki] [VO] Banyak sekali pertanyaan.
1351
01:05:21,010 --> 01:05:22,620
Ayolah.
1352
01:05:22,620 --> 01:05:27,320
- Aahhh!
- [tembakan cepat]
1353
01:05:27,320 --> 01:05:28,670
Benny!
1354
01:05:28,670 --> 01:05:29,890
[Boy] [VO] Timku kembali!
1355
01:05:30,930 --> 01:05:32,020
[tembakan cepat]
1356
01:05:32,020 --> 01:05:33,500
[penonton panik]
1357
01:05:33,500 --> 01:05:35,550
- [kameramen] Siapa ini?
- [tertawa]
1358
01:05:35,550 --> 01:05:36,460
[kameramen] Kami akan bersiap-siap.
1359
01:05:36,460 --> 01:05:37,900
[Gideon] Ke akhir.
1360
01:05:37,900 --> 01:05:40,070
[Benny] Ayo pergi! Lewat sini.
Pergi! Pergi!
1361
01:05:40,070 --> 01:05:40,990
[tembakan cepat]
1362
01:05:40,990 --> 01:05:42,470
[tertawa]
1363
01:05:43,430 --> 01:05:45,040
[Basho] Dasar bajingan tentakel!
1364
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
Vagina Moluska.
1365
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
[orang-orang berteriak ketakutan]
1366
01:05:50,430 --> 01:05:52,130
[Basho tertawa]
1367
01:05:52,130 --> 01:05:54,090
Oh, kami sedang memotongnya
agak dekat.
1368
01:05:54,090 --> 01:05:55,180
Tapi rencananya...
1369
01:05:55,180 --> 01:05:57,090
rencananya bekerja dengan sempurna.
Ayo!
1370
01:05:57,090 --> 01:05:58,010
Ledakan!
1371
01:05:58,010 --> 01:06:00,310
[penonton berteriak]
1372
01:06:00,310 --> 01:06:01,620
[melanjutkan tembakan]
1373
01:06:01,620 --> 01:06:03,840
Pertama, kami menyamar.
1374
01:06:03,840 --> 01:06:05,620
Lalu, kami mengambil milik kepala pelayan
izin keamanan
1375
01:06:05,620 --> 01:06:06,750
saat Anda membuat pengalihan.
1376
01:06:06,750 --> 01:06:08,490
[Anak laki-laki] [VO] Pemain Pertama menang!
1377
01:06:08,490 --> 01:06:09,800
Dimainkan dengan sempurna. Kerja bagus.
1378
01:06:09,800 --> 01:06:11,100
[tembakan cepat]
1379
01:06:11,110 --> 01:06:12,320
Lalu kami menjemputmu
dari pertemuan itu.
1380
01:06:12,320 --> 01:06:13,670
Ha ha!
1381
01:06:13,670 --> 01:06:14,980
[27 Juni] Kita tidak bisa mengendalikannya
apa dia...
1382
01:06:14,980 --> 01:06:16,460
[Basho] Mencakup
langkah-langkah keamanan.
1383
01:06:19,590 --> 01:06:20,640
Kemudian Benny melakukan keajaibannya.
1384
01:06:20,640 --> 01:06:21,640
Persetan denganmu!
1385
01:06:21,640 --> 01:06:23,070
[tembakan cepat]
1386
01:06:23,070 --> 01:06:24,380
Jatuhkan keranjang tangan.
1387
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Banyak peta manusia roti.
1388
01:06:27,080 --> 01:06:28,640
[Boy] [VO] Jangan ini lagi.
1389
01:06:28,640 --> 01:06:30,600
Dipotong
kaki petani gudang.
1390
01:06:30,600 --> 01:06:33,080
- [memotong terus menerus]
- [petani mendengus]
1391
01:06:33,080 --> 01:06:34,560
Untuk pemindai.
Ya. [tertawa]
1392
01:06:34,560 --> 01:06:36,390
- Itu bagian baiknya.
- [Basho] Ya.
1393
01:06:36,390 --> 01:06:37,870
[pemindai berbunyi bip]
1394
01:06:37,870 --> 01:06:40,350
Perahu mengapungkan penyelam.
Master apel menampar, ambil dodo.
1395
01:06:40,350 --> 01:06:41,530
[tertawa]
1396
01:06:42,480 --> 01:06:44,490
Aahh! [tertawa]
1397
01:06:44,490 --> 01:06:47,970
Dan sekarang kita di sini.
Masuk akal?
1398
01:06:47,970 --> 01:06:49,660
- [pistol ditembakkan]
- [pria bertopeng] Aahh!
1399
01:06:49,670 --> 01:06:51,450
[Anak laki-laki] [VO] Sebagian
masuk akal.
1400
01:06:52,410 --> 01:06:54,500
Selesaikan pekerjaan sialan itu.
1401
01:06:57,060 --> 01:06:58,670
[kunci pistol pelubang]
1402
01:06:58,670 --> 01:07:02,200
Kami adalah revolusi.
Malam ini semuanya berakhir.
1403
01:07:02,200 --> 01:07:03,160
Siap? Ya!
1404
01:07:03,160 --> 01:07:04,290
- Aahhh!
- [Basho] Bertarung!
1405
01:07:04,290 --> 01:07:07,730
[semua berteriak]
1406
01:07:10,430 --> 01:07:12,730
- [tembakan cepat]
- [Benny] [tidak jelas] Ayo!
1407
01:07:12,730 --> 01:07:13,860
[Prajurit VDK mendengus]
1408
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
[tembakan cepat]
1409
01:07:16,080 --> 01:07:17,040
[pria bertopeng mengerang]
1410
01:07:29,710 --> 01:07:31,970
Aahh!
1411
01:07:31,970 --> 01:07:33,670
[Benny tegang]
1412
01:07:34,450 --> 01:07:36,150
[tulang retak]
1413
01:07:37,240 --> 01:07:38,980
[tembakan cepat]
1414
01:07:46,460 --> 01:07:47,980
[Gideon] Jadi...
1415
01:07:48,770 --> 01:07:51,600
bagaimana kabar kecilmu
pertunjukan anak-anak sedang berlangsung?
1416
01:07:51,600 --> 01:07:53,250
- Persetan denganmu.
- [tertawa]
1417
01:07:53,250 --> 01:07:56,470
Bawa anak buahmu.
Bersihkan ini.
1418
01:07:56,470 --> 01:07:57,990
Kau tahu...
1419
01:07:57,990 --> 01:08:01,610
Ketika seseorang
mengambil kotoran beruap
1420
01:08:01,610 --> 01:08:05,260
di wastafel dapur...
Saya berhenti mencuci piring.
1421
01:08:05,260 --> 01:08:07,570
[tertawa]
1422
01:08:07,570 --> 01:08:09,220
Dia tidak bisa membebaskan dirinya sendiri
tanpa bantuan.
1423
01:08:09,220 --> 01:08:12,180
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Perbaiki ini.
1424
01:08:14,140 --> 01:08:15,530
saya sudah melakukannya.
1425
01:08:21,450 --> 01:08:23,280
Kembali ke sini!
1426
01:08:23,280 --> 01:08:25,720
Jangan berani-berani
menjauhlah dariku!
1427
01:08:32,770 --> 01:08:33,860
[Gideon mencemooh]
1428
01:08:33,860 --> 01:08:34,990
[senjata ditembakkan]
1429
01:08:36,250 --> 01:08:37,510
[Basho] Kesal.
1430
01:08:37,510 --> 01:08:38,990
[senjata ditembakkan]
1431
01:08:38,990 --> 01:08:42,210
[Benny tegang]
1432
01:08:43,340 --> 01:08:44,340
[tendangan dilempar]
1433
01:08:44,350 --> 01:08:47,390
[tembakan cepat]
1434
01:08:47,390 --> 01:08:48,830
[Basho] Benny! Benny!
1435
01:08:48,830 --> 01:08:51,790
[musik yang menegangkan diputar]
1436
01:09:02,490 --> 01:09:04,240
[senjata ditembakkan]
1437
01:09:07,850 --> 01:09:09,240
[senjata ditembakkan]
1438
01:09:14,030 --> 01:09:16,160
- [Prajurit VDK mendengus]
- [pistol ditembakkan]
1439
01:09:22,470 --> 01:09:25,210
[Boy] [VO] Oke, kamu basah
bajak laut kotoran sereal.
1440
01:09:26,340 --> 01:09:28,910
[musik yang menegangkan diputar]
1441
01:09:43,880 --> 01:09:45,620
[menusuk leher]
1442
01:09:46,060 --> 01:09:47,230
[tubuh berdebar]
1443
01:09:48,930 --> 01:09:51,110
[pukulan cepat dilempar]
1444
01:09:53,150 --> 01:09:54,290
Mapel mekar!
1445
01:09:56,240 --> 01:09:57,290
[meninju ayam]
1446
01:09:57,290 --> 01:09:59,160
Ah!
1447
01:10:00,200 --> 01:10:01,640
[senjata ditembakkan, darah berceceran]
1448
01:10:29,360 --> 01:10:31,230
Tidak ada yang peduli dengan acaraku!
1449
01:10:34,150 --> 01:10:35,410
Ah!
1450
01:10:35,410 --> 01:10:37,280
[senjata ditembakkan]
1451
01:10:39,240 --> 01:10:40,510
Ah!
1452
01:10:41,330 --> 01:10:43,070
[mendengus]
1453
01:10:45,730 --> 01:10:46,950
Benny!
1454
01:10:49,910 --> 01:10:52,870
[mengerang]
1455
01:10:55,220 --> 01:10:57,700
Selai Jari Kaki Emas.
1456
01:10:57,700 --> 01:11:00,870
[nafas agonal]
1457
01:11:06,530 --> 01:11:08,880
Oh tidak! Ah-ha.
1458
01:11:08,880 --> 01:11:09,750
Sial!
1459
01:11:11,970 --> 01:11:14,100
[senjata ditembakkan]
1460
01:11:14,100 --> 01:11:15,890
[mengerang, mendengus]
1461
01:11:22,590 --> 01:11:25,110
[musik yang intens diputar]
1462
01:11:25,110 --> 01:11:27,120
[senjata ditembakkan]
1463
01:11:30,900 --> 01:11:33,120
Aku siaran sialan
pembuat keajaiban!
1464
01:11:33,120 --> 01:11:35,340
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk mendapatkan perusahaan sereal
1465
01:11:35,340 --> 01:11:37,170
untuk mensponsori pembunuhan massal?!
1466
01:11:37,170 --> 01:11:39,000
Itu adalah AKU!
1467
01:11:39,000 --> 01:11:40,870
- [tembakan cepat]
- [Sahabat Nanas mengerang]
1468
01:11:42,830 --> 01:11:44,700
[tembakan cepat]
1469
01:11:44,700 --> 01:11:46,790
[Melanie] Ah!
1470
01:11:50,180 --> 01:11:54,530
[tertawa] Semua yang kamu lakukan
adalah meningkatkan peringkat saya.
1471
01:11:54,540 --> 01:11:56,840
Oh, ya, lanjutkan.
Lakukan di depan kamera.
1472
01:11:56,840 --> 01:11:58,840
[meludah]
Jadikan aku syahid.
1473
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
[TV memekik]
1474
01:12:02,500 --> 01:12:05,500
Mau kemana? Pengecut!
1475
01:12:06,460 --> 01:12:07,770
[menghela nafas]
1476
01:12:10,250 --> 01:12:11,680
Tunggu.
1477
01:12:12,600 --> 01:12:13,770
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu.
1478
01:12:13,770 --> 01:12:14,730
[kamera pecah]
1479
01:12:14,730 --> 01:12:17,430
[mengerang]
1480
01:12:24,700 --> 01:12:26,870
[tali berderit, badan terjatuh]
1481
01:12:27,570 --> 01:12:30,050
[darah menetes]
1482
01:12:30,050 --> 01:12:32,220
Oh, hei, kawan. Kerja bagus.
1483
01:12:32,230 --> 01:12:33,490
Bagaimana kabar kita selama ini?
1484
01:12:33,490 --> 01:12:35,230
Aku baru saja memikirkan
tidur siang sebentar.
1485
01:12:35,230 --> 01:12:38,750
[mengerang] Kerumunan yang tangguh.
1486
01:12:38,750 --> 01:12:40,540
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1487
01:12:40,540 --> 01:12:42,060
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sobat.
1488
01:12:42,060 --> 01:12:43,240
Tidak apa-apa.
1489
01:12:44,060 --> 01:12:48,070
Ups. kataku
Aku akan membawamu ke Hilda
1490
01:12:48,070 --> 01:12:50,160
dan itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan.
1491
01:12:54,510 --> 01:12:56,340
[mendengus]
1492
01:13:00,430 --> 01:13:03,560
Ingat hal pertama
mereka mencoba mengambil darimu?
1493
01:13:03,560 --> 01:13:05,040
[Anak laki-laki] [VO] Harapan.
1494
01:13:08,260 --> 01:13:09,480
Jangan pernah kehilangannya.
1495
01:13:12,440 --> 01:13:13,920
Ayo.
1496
01:13:13,920 --> 01:13:16,090
Sampai jumpa lagi, Benny.
1497
01:13:16,100 --> 01:13:18,490
[mengerang]
1498
01:13:20,530 --> 01:13:21,800
Kau tahu, aku hanya...
1499
01:13:21,800 --> 01:13:24,100
Saya baru sadar
kamu tidak banyak bicara, kan?
1500
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Saya menyukainya.
1501
01:13:29,630 --> 01:13:30,890
Pergi!
1502
01:13:33,550 --> 01:13:34,810
[percikan darah]
1503
01:13:36,290 --> 01:13:37,510
[tembakan cepat]
1504
01:13:41,770 --> 01:13:42,900
[percikan darah]
1505
01:13:44,250 --> 01:13:45,210
[pisau berdenting]
1506
01:13:46,260 --> 01:13:47,260
Jangan melihat ke belakang.
1507
01:13:47,260 --> 01:13:49,480
Beri mereka neraka. Pergi!
1508
01:13:49,480 --> 01:13:52,440
[terengah-engah]
1509
01:13:56,090 --> 01:13:57,790
[Boy] [VO] Hilangkan.
1510
01:13:57,790 --> 01:14:01,140
Untuk menghancurkan setiap bajingan
itu menghalangi jalanku.
1511
01:14:01,140 --> 01:14:02,310
Ahhh!
1512
01:14:02,320 --> 01:14:03,230
Beri mereka neraka.
1513
01:14:04,140 --> 01:14:07,230
[menekan]
1514
01:14:17,200 --> 01:14:18,290
[senjata ditembakkan]
1515
01:14:26,120 --> 01:14:28,650
[Mina] [VO] Bayangkan
tempat ajaib kami yang sempurna.
1516
01:14:36,090 --> 01:14:37,310
- [percikan darah]
- [berteriak]
1517
01:14:37,310 --> 01:14:39,220
[Mina] [VO] Bisakah kamu melihatnya?
1518
01:14:39,220 --> 01:14:42,220
[terengah-engah]
1519
01:15:07,950 --> 01:15:10,640
[Gideon mengerang]
1520
01:15:10,640 --> 01:15:12,600
[labu berdenting]
1521
01:15:16,520 --> 01:15:17,870
Hmm.
1522
01:15:19,310 --> 01:15:21,000
[menghembuskan napas]
1523
01:15:24,350 --> 01:15:28,400
Mungkin sudah diduga
pertarungan, ya?
1524
01:15:29,320 --> 01:15:31,580
Pertarungan bos klasik.
1525
01:15:33,840 --> 01:15:35,100
Maaf mengecewakan.
1526
01:15:35,100 --> 01:15:38,020
Adik perempuan jalang, Melanie
menembakku dari belakang.
1527
01:15:40,720 --> 01:15:42,330
Dan dialah yang baik.
1528
01:15:49,600 --> 01:15:51,380
Anda akan membutuhkan ini.
1529
01:15:52,600 --> 01:15:53,990
Mereka mengungsi.
1530
01:15:55,170 --> 01:15:57,300
Mereka ada di bunker.
Di sanalah Anda akan menemukannya.
1531
01:16:06,870 --> 01:16:07,920
[katana berdenting]
1532
01:16:07,920 --> 01:16:09,360
Ya, baiklah.
1533
01:16:10,660 --> 01:16:12,180
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
1534
01:16:20,800 --> 01:16:22,410
Dia membantu kami.
1535
01:16:22,410 --> 01:16:24,590
[Boy] [VO] Tidak ada lagi gangguan.
1536
01:16:24,590 --> 01:16:27,290
Anda tidak bisa menyimpannya begitu saja
membunuh semua orang.
1537
01:16:27,980 --> 01:16:29,680
[Boy] [VO] Kamu tidak nyata.
1538
01:16:30,290 --> 01:16:33,030
Dengarkan aku.
aku adikmu...
1539
01:16:33,030 --> 01:16:34,640
[Anak laki-laki] [VO]
Adikku sudah meninggal.
1540
01:16:41,780 --> 01:16:43,650
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
1541
01:16:55,140 --> 01:16:56,450
Hah.
1542
01:16:59,750 --> 01:17:01,580
[katana berdenting]
1543
01:17:10,240 --> 01:17:11,980
[pintu lift tertutup]
1544
01:17:18,770 --> 01:17:20,340
[lift bergemuruh]
1545
01:17:29,000 --> 01:17:30,390
[layar memekik]
1546
01:17:30,390 --> 01:17:32,000
Ding dong.
1547
01:17:32,000 --> 01:17:34,400
Kamu sudah sampai
tujuan akhir Anda.
1548
01:17:34,400 --> 01:17:36,830
Dalam beberapa saat,
kru darat kami yang cantik
1549
01:17:36,830 --> 01:17:38,140
akan membuka pintunya,
1550
01:17:38,140 --> 01:17:40,490
membongkar kesibukan
peluru yang menembus baju besi
1551
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
dan mencabik-cabikmu.
1552
01:17:43,230 --> 01:17:46,760
Kau akan mati sendirian
dan terlupakan.
1553
01:17:47,630 --> 01:17:49,060
Semuanya gratis.
1554
01:17:49,930 --> 01:17:52,550
[Anak laki-laki] [VO]
Tidak. Bukan tanpa alasan.
1555
01:17:55,030 --> 01:17:56,640
Ini untuknya.
1556
01:17:57,810 --> 01:18:00,730
[musik emosional diputar]
1557
01:18:05,690 --> 01:18:07,650
[lift berbunyi bip]
1558
01:18:12,570 --> 01:18:13,830
[katana berdenting]
1559
01:18:13,830 --> 01:18:16,740
[musik yang menegangkan dan menegangkan
bermain]
1560
01:18:20,140 --> 01:18:21,790
[pintu lift terbuka]
1561
01:18:34,280 --> 01:18:35,370
[helm berbunyi bip]
1562
01:18:37,900 --> 01:18:39,940
[katana berdenting]
1563
01:18:39,940 --> 01:18:43,070
[musik menegangkan diputar]
1564
01:19:02,350 --> 01:19:03,790
[berbisik]
1565
01:19:04,700 --> 01:19:07,790
[musik dramatis]
1566
01:19:16,110 --> 01:19:17,760
[Anak laki-laki] [VO] Satu tujuan...
1567
01:19:17,760 --> 01:19:20,630
[gema bisikan]
1568
01:19:23,110 --> 01:19:25,590
[Anak laki-laki] [VO]
Satu tujuan saja.
1569
01:19:25,590 --> 01:19:26,900
Bunuh mereka semua...
1570
01:19:26,900 --> 01:19:28,210
[gema bisikan]
1571
01:19:28,210 --> 01:19:29,640
[Anak laki-laki] [VO] Untuk membunuhnya.
1572
01:19:29,640 --> 01:19:30,770
...instrumen...
1573
01:19:30,770 --> 01:19:32,950
[gema bisikan]
1574
01:19:32,950 --> 01:19:35,210
[Anak laki-laki] [VO]
Bunuh Hilda Van Der Koy.
1575
01:19:35,210 --> 01:19:38,390
[musik emosional diputar]
1576
01:20:01,370 --> 01:20:03,420
[Hilda] Itu benar-benar kamu,
bukan?
1577
01:20:06,640 --> 01:20:10,860
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal
Aku tidak mengenalimu.
1578
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Dia meyakinkan kami bahwa kamu sudah mati.
1579
01:20:17,210 --> 01:20:19,740
Oh, tapi ini dia.
1580
01:20:23,090 --> 01:20:24,830
Anda ingat saya, bukan?
1581
01:20:27,700 --> 01:20:28,740
Ini aku.
1582
01:20:30,010 --> 01:20:31,660
Ibumu.
1583
01:20:35,400 --> 01:20:37,490
Dia melakukan ini padamu.
1584
01:20:37,490 --> 01:20:39,540
Dia membuatmu lupa siapa dirimu.
1585
01:20:45,460 --> 01:20:47,460
Hal-hal yang harus dia miliki
dilakukan padamu.
1586
01:20:49,500 --> 01:20:51,160
Saya hanya bisa membayangkan.
1587
01:21:02,000 --> 01:21:03,910
[batuk]
1588
01:21:05,300 --> 01:21:06,960
[Dukun] [VO]
Apakah ini ibumu?
1589
01:21:08,610 --> 01:21:10,480
[tamparan dilempar]
1590
01:21:12,750 --> 01:21:14,660
Ibumu sudah meninggal, Nak.
1591
01:21:18,360 --> 01:21:19,800
[tamparan dilempar]
1592
01:21:22,100 --> 01:21:23,670
Ini ibumu.
1593
01:21:27,760 --> 01:21:30,280
Ibumu sudah meninggal.
1594
01:21:34,110 --> 01:21:36,070
Hilda melakukan ini padamu.
1595
01:21:36,070 --> 01:21:37,290
[mengerang]
1596
01:21:38,160 --> 01:21:40,030
[berteriak kesakitan]
1597
01:21:41,250 --> 01:21:42,730
[percikan darah]
1598
01:21:42,730 --> 01:21:44,080
[jeritan]
1599
01:21:44,080 --> 01:21:46,650
[Dukun] [VO]
Hilda membunuh keluargamu.
1600
01:21:47,690 --> 01:21:49,960
Aku menyelamatkanmu.
1601
01:21:51,000 --> 01:21:52,960
[tertawa jahat]
1602
01:21:58,100 --> 01:22:00,490
[berteriak marah]
1603
01:22:00,490 --> 01:22:02,660
[tertawa jahat]
1604
01:22:04,580 --> 01:22:06,020
[Hilda] [VO] Ini aku.
1605
01:22:08,760 --> 01:22:10,020
Ibumu...
1606
01:22:17,160 --> 01:22:18,640
Ya.
1607
01:22:32,040 --> 01:22:34,960
[penonton bertepuk tangan]
1608
01:22:36,390 --> 01:22:38,180
[Mina] [VO] Bisakah kamu melihatnya?
1609
01:22:41,620 --> 01:22:43,270
Aku juga bisa melihatnya.
1610
01:22:50,020 --> 01:22:52,060
[Hilda] Lihat dia.
1611
01:22:52,540 --> 01:22:54,850
Pria ini membunuh ayahmu.
1612
01:22:54,850 --> 01:22:57,330
Tentara terlatih
untuk menghancurkan keluarga kami.
1613
01:22:58,420 --> 01:23:00,550
Dia mengira kami lemah.
1614
01:23:00,550 --> 01:23:03,120
Kita tidak lemah, kan?
1615
01:23:03,120 --> 01:23:04,290
Apakah kita?!
1616
01:23:07,290 --> 01:23:09,120
Ya, begitu saja.
1617
01:23:09,120 --> 01:23:10,650
Sama seperti yang kita latih.
1618
01:23:12,430 --> 01:23:15,040
[Dukun] Tolong.
Ampuni anak-anak.
1619
01:23:15,040 --> 01:23:16,350
Silakan.
1620
01:23:16,350 --> 01:23:18,870
Silakan!
1621
01:23:18,870 --> 01:23:20,000
TIDAK!
1622
01:23:20,000 --> 01:23:21,570
[tembakan cepat]
1623
01:23:24,790 --> 01:23:26,620
[menangis]
1624
01:23:26,620 --> 01:23:28,190
[gemetar]
1625
01:23:31,190 --> 01:23:33,620
Aahhh!
1626
01:23:33,630 --> 01:23:35,760
[Hilda] [VO]
Buat keluarga Anda bangga.
1627
01:23:35,760 --> 01:23:36,980
Akhiri ini.
1628
01:23:45,160 --> 01:23:46,850
[tembakan cepat]
1629
01:23:46,860 --> 01:23:47,990
Ah!
1630
01:23:47,990 --> 01:23:49,510
Bunuh dia! Pergi!
1631
01:23:53,210 --> 01:23:56,300
[Hilda]
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1632
01:23:59,740 --> 01:24:01,130
[terengah-engah]
1633
01:24:03,790 --> 01:24:06,790
[menangis]
1634
01:24:15,840 --> 01:24:19,150
[tersedak]
1635
01:24:21,060 --> 01:24:22,500
[Dukun tegang]
1636
01:24:26,160 --> 01:24:28,160
[bernapas berat]
1637
01:24:39,690 --> 01:24:42,170
[Hilda] Dia memanfaatkanmu
untuk mengatur balas dendamnya.
1638
01:24:42,170 --> 01:24:44,870
Membuatmu menentangku.
Terhadap keluargamu.
1639
01:24:50,660 --> 01:24:53,090
Melawan adikmu sendiri.
1640
01:24:53,100 --> 01:24:54,750
[27 Juni terengah-engah]
1641
01:24:54,750 --> 01:24:55,790
[bunyi]
1642
01:24:59,450 --> 01:25:00,710
[Anak laki-laki] [VO] Mina.
1643
01:25:09,940 --> 01:25:11,510
[Hilda] Aku melakukannya untuk kita.
1644
01:25:13,250 --> 01:25:14,860
Untukmu.
1645
01:25:16,160 --> 01:25:18,600
Karena aku mencintaimu.
Dan dia mengambilmu dariku.
1646
01:25:24,000 --> 01:25:26,040
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun memburunya.
1647
01:25:28,260 --> 01:25:30,610
Saya melihatnya kemanapun saya pergi.
1648
01:25:30,610 --> 01:25:32,130
Dia adalah racun, seperti...
1649
01:25:32,740 --> 01:25:35,920
seperti bara api yang tajam,
menggores di belakang mataku.
1650
01:25:38,580 --> 01:25:42,230
Tapi malam ini,
malam ini berbeda.
1651
01:25:42,230 --> 01:25:43,930
Dia ada di sana.
Di antara penonton itu.
1652
01:25:43,930 --> 01:25:45,630
Menonton.
1653
01:25:45,630 --> 01:25:48,760
[musik yang menegangkan diputar]
1654
01:25:52,200 --> 01:25:53,900
Katakan padaku. [menampar keras]
1655
01:25:57,510 --> 01:25:59,030
Saya sangat menyesal.
1656
01:25:59,030 --> 01:26:01,900
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
Itu bukan salahmu.
1657
01:26:01,900 --> 01:26:04,040
Tidak tidak tidak.
Dia menempatkanmu di bawah pengaruhnya.
1658
01:26:04,040 --> 01:26:05,950
Mantra yang tidak akan berakhir
sampai dia mati.
1659
01:26:05,950 --> 01:26:09,300
Tolong saja. Tolong tunjukkan padaku
kamu masih di sana,
1660
01:26:09,300 --> 01:26:10,610
anakku yang manis dan manis.
1661
01:26:10,610 --> 01:26:12,610
Kembalilah padaku. Silakan.
1662
01:26:14,390 --> 01:26:15,700
Silakan.
1663
01:26:31,670 --> 01:26:33,370
Ini bukan saudaramu.
1664
01:26:35,850 --> 01:26:38,160
Segalanya yang dulu
telah dilucuti.
1665
01:26:40,030 --> 01:26:41,640
Dia kalah dari kita.
1666
01:26:51,260 --> 01:26:53,480
Dukun ingin kita mati.
1667
01:26:53,480 --> 01:26:55,740
Ini adalah senjatanya.
1668
01:26:55,740 --> 01:26:57,960
Tangani dia sebagaimana mestinya.
1669
01:26:59,400 --> 01:27:03,050
[musik menegangkan diputar]
1670
01:27:15,330 --> 01:27:16,800
[menghancurkan tomahawk]
1671
01:27:20,590 --> 01:27:21,720
[tendangan dilempar]
1672
01:27:23,460 --> 01:27:24,900
[Anak laki-laki mendengus]
1673
01:27:27,290 --> 01:27:28,340
[tomahawk berdenting]
1674
01:27:37,650 --> 01:27:40,870
[musik emosional diputar]
1675
01:27:53,280 --> 01:27:54,320
Selesaikan!
1676
01:27:56,450 --> 01:27:57,930
[menusuk tomahawk]
1677
01:28:02,810 --> 01:28:04,160
[percikan darah]
1678
01:28:04,160 --> 01:28:05,240
[tubuh berdebar]
1679
01:28:09,990 --> 01:28:11,420
[menangis]
1680
01:28:11,420 --> 01:28:13,510
Tangkap mereka!
1681
01:28:14,730 --> 01:28:17,950
[tembakan cepat]
1682
01:28:22,220 --> 01:28:24,350
Satu-satunya jalan keluar
itulah cara kita masuk!
1683
01:28:24,350 --> 01:28:25,920
Kita harus kabur!
1684
01:28:27,830 --> 01:28:29,700
[Anak laki-laki] [VO] Oke.
1685
01:28:29,700 --> 01:28:31,180
Oke...
1686
01:28:31,180 --> 01:28:32,180
[27 Juni terengah-engah]
1687
01:28:32,180 --> 01:28:33,190
...ayo lakukan ini.
1688
01:28:34,970 --> 01:28:36,100
[mendengus]
1689
01:28:36,100 --> 01:28:37,540
[tembakan cepat]
1690
01:28:37,540 --> 01:28:38,970
["I Get Mine" dibawakan oleh
Perselingkuhan El Michels diputar]
1691
01:28:38,970 --> 01:28:40,410
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1692
01:28:40,410 --> 01:28:41,630
♪ Selama ini,
Saya tidak lupa ♪
1693
01:28:41,630 --> 01:28:43,370
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1694
01:28:43,370 --> 01:28:44,940
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
1695
01:28:44,940 --> 01:28:46,460
- ♪ Dan aku akan memecahkan kodenya
- [strain 27 Juni]
1696
01:28:46,460 --> 01:28:48,420
- [tembakan cepat]
- ♪ Aku mendapatkan milikku
1697
01:28:48,420 --> 01:28:54,470
♪ Aku mendapatkan milikku
1698
01:28:54,470 --> 01:28:56,250
[tembakan cepat]
1699
01:28:56,250 --> 01:28:58,300
♪ Milikku
1700
01:28:58,300 --> 01:29:02,130
♪ Aku mendapatkan milikku
1701
01:29:03,430 --> 01:29:05,650
[tembakan cepat]
1702
01:29:05,650 --> 01:29:06,870
[Nak] [VO] Sial!
1703
01:29:06,870 --> 01:29:09,960
[tembakan cepat]
1704
01:29:10,830 --> 01:29:12,480
[percikan darah]
1705
01:29:12,490 --> 01:29:15,310
[tembakan cepat]
1706
01:29:25,020 --> 01:29:29,410
♪ Aku mendapatkan milikku
1707
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
[tembakan cepat]
1708
01:29:40,380 --> 01:29:43,520
[mendengus]
1709
01:29:43,520 --> 01:29:45,910
[tembakan cepat]
1710
01:29:48,000 --> 01:29:50,090
[perisai berdenting]
1711
01:29:55,570 --> 01:29:56,880
Ahhhh!
1712
01:29:56,880 --> 01:29:59,140
[tembakan cepat]
1713
01:30:27,650 --> 01:30:30,870
- [tembakan cepat]
- [Prajurit VDK mendengus]
1714
01:30:32,260 --> 01:30:34,050
[terengah-engah]
1715
01:30:35,610 --> 01:30:37,530
[obrolan tidak jelas]
1716
01:30:37,530 --> 01:30:38,480
[27 Juni] Ayo!
1717
01:30:38,490 --> 01:30:41,620
[tembakan cepat]
1718
01:30:44,450 --> 01:30:46,670
[menggedor pintu lift]
1719
01:30:46,670 --> 01:30:48,580
[lift berbunyi bip]
1720
01:30:48,580 --> 01:30:51,540
[keduanya terengah-engah]
1721
01:31:01,550 --> 01:31:03,550
Aku tidak pernah berhenti mencarimu.
1722
01:31:06,080 --> 01:31:07,600
Mereka memberitahuku pada Dukun
telah membunuhmu,
1723
01:31:07,600 --> 01:31:09,170
tapi aku tidak pernah berhenti.
1724
01:31:11,260 --> 01:31:13,910
Jika saya punya kesempatan, semua ini tidak akan terjadi
akan pernah terjadi.
1725
01:31:18,920 --> 01:31:25,010
[Anak laki-laki] [VO] Liminal.
Ada di antara dua negara bagian.
1726
01:31:26,050 --> 01:31:28,670
Aku benci mereka
karena telah membawamu pergi dariku.
1727
01:31:29,670 --> 01:31:31,150
Mereka semua.
1728
01:31:33,890 --> 01:31:35,980
Saya ingin mereka menderita.
1729
01:31:38,540 --> 01:31:40,150
Dan mereka melakukannya.
1730
01:31:41,500 --> 01:31:43,290
Semuanya yang terakhir.
1731
01:31:49,640 --> 01:31:51,210
[bergema] Hei.
1732
01:31:51,210 --> 01:31:52,600
Hei...
1733
01:31:54,560 --> 01:31:55,950
Apakah kamu baik-baik saja?
1734
01:31:58,520 --> 01:32:02,390
[listrik berderak,
lift berbunyi bip]
1735
01:32:16,100 --> 01:32:18,580
[ping lift, pembukaan]
1736
01:32:22,330 --> 01:32:25,290
[air menetes]
1737
01:32:39,740 --> 01:32:41,650
[dalam bahasa isyarat]
Anda telah melakukannya dengan baik.
1738
01:32:49,620 --> 01:32:51,490
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1739
01:32:52,100 --> 01:32:53,050
Dia sudah mati.
1740
01:32:54,100 --> 01:32:55,270
Mereka semua sudah mati.
1741
01:32:58,890 --> 01:33:00,670
Tidak semuanya.
1742
01:33:18,640 --> 01:33:20,080
[mantel berbunyi]
1743
01:33:22,650 --> 01:33:24,300
Hei, bajingan.
1744
01:33:27,650 --> 01:33:29,260
Ini berakhir sekarang.
1745
01:33:35,750 --> 01:33:37,360
- [tendangan dilempar]
- [Dukun mengerang]
1746
01:33:38,970 --> 01:33:42,060
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [keduanya mendengus]
1747
01:33:46,540 --> 01:33:48,190
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [mendengus berlanjut]
1748
01:33:48,200 --> 01:33:50,110
[percikan darah]
1749
01:33:50,110 --> 01:33:52,720
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [mendengus berlanjut]
1750
01:33:57,770 --> 01:33:59,510
[helm berderak]
1751
01:34:06,610 --> 01:34:07,950
[buku-buku jari berderak]
1752
01:34:07,950 --> 01:34:09,910
[27 Juni mengerang]
1753
01:34:09,910 --> 01:34:11,260
- [tendangan dilempar]
- [tubuh berdebar]
1754
01:34:16,180 --> 01:34:19,140
[helm berderak]
1755
01:34:33,150 --> 01:34:36,240
Hah! [terengah-engah]
1756
01:34:37,510 --> 01:34:39,030
Ha!
1757
01:34:39,030 --> 01:34:42,550
[pukulan dan tendangan dilempar]
1758
01:34:48,080 --> 01:34:49,780
- [tulang retak]
- [27 Juni mendengus]
1759
01:34:49,780 --> 01:34:51,950
- [tendangan dilempar]
- [Anak laki-laki mendengus]
1760
01:34:51,960 --> 01:34:55,390
[pukulan dan tendangan dilempar]
1761
01:34:55,390 --> 01:34:57,220
- [tulang retak]
- [Anak laki-laki mendengus]
1762
01:34:58,400 --> 01:35:00,350
- [padam basah]
- [Anak laki-laki mendengus]
1763
01:35:00,350 --> 01:35:02,790
- [pukulan dilempar]
- [Dukun mendengus]
1764
01:35:06,840 --> 01:35:09,750
- [tendangan dilempar]
- [27 Juni mengerang]
1765
01:35:09,760 --> 01:35:11,540
- [tulang retak]
- [27 Juni mendengus]
1766
01:35:16,850 --> 01:35:18,070
[tendangan dilempar]
1767
01:35:18,070 --> 01:35:21,160
[pukulan dan tendangan dilempar]
1768
01:35:22,770 --> 01:35:24,810
[Dukun] Aahhh!
1769
01:35:24,810 --> 01:35:26,690
- [pantat kepala dilempar]
- [27 Juni mendengus]
1770
01:35:28,030 --> 01:35:28,990
- [gigitan]
- [Anak laki-laki mengerang]
1771
01:35:35,260 --> 01:35:38,390
[pukulan dan tendangan dilempar]
1772
01:35:39,790 --> 01:35:42,090
[musik yang menegangkan diputar]
1773
01:35:58,110 --> 01:36:01,150
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [keduanya mendengus]
1774
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
- [tendangan dilempar]
- [tubuh berdebar]
1775
01:36:06,770 --> 01:36:09,770
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [helm pecah, berderak]
1776
01:36:11,250 --> 01:36:12,690
[mendengus]
1777
01:36:13,950 --> 01:36:15,870
[percikan darah]
1778
01:36:16,950 --> 01:36:19,170
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [27 Juni mendengus]
1779
01:36:30,790 --> 01:36:32,360
[tertawa]
1780
01:36:36,190 --> 01:36:37,840
[Anak laki-laki mendengus]
1781
01:36:38,580 --> 01:36:41,670
[pukulan dan tendangan dilempar]
1782
01:36:53,510 --> 01:36:56,600
[musik yang intens diputar]
1783
01:36:59,210 --> 01:37:01,170
[robek kalung]
1784
01:37:02,910 --> 01:37:05,830
[musik yang intens diputar]
1785
01:37:17,360 --> 01:37:20,280
[musik dramatis diputar]
1786
01:37:21,840 --> 01:37:24,850
- [pukulan dan tendangan dilempar]
- [keduanya mendengus]
1787
01:37:30,850 --> 01:37:32,550
[mendengus]
1788
01:37:34,420 --> 01:37:36,070
[pukulan dilempar]
1789
01:37:36,080 --> 01:37:36,990
[mendengus]
1790
01:37:40,170 --> 01:37:41,340
[pukulan dilempar]
1791
01:37:43,870 --> 01:37:46,690
[pukulan dilempar]
1792
01:37:49,740 --> 01:37:53,090
[membanting tubuh dengan cepat]
1793
01:37:53,090 --> 01:37:54,700
Aahhh!
1794
01:37:55,880 --> 01:37:57,840
[pukulan dan tendangan dilempar]
1795
01:37:57,840 --> 01:37:59,970
[Dukun mendengus]
1796
01:38:08,930 --> 01:38:11,850
[musik yang intens diputar]
1797
01:38:20,550 --> 01:38:23,910
- [padam basah]
- [Anak laki-laki itu mendengus kesakitan]
1798
01:38:25,120 --> 01:38:27,780
[musik menegangkan diputar]
1799
01:38:27,780 --> 01:38:30,130
- [padam basah]
- [Anak laki-laki itu mendengus kesakitan]
1800
01:38:36,740 --> 01:38:38,700
[Dukun tegang]
1801
01:38:41,050 --> 01:38:44,710
[musik yang intens diputar]
1802
01:38:55,150 --> 01:38:57,900
[merengek]
1803
01:39:03,600 --> 01:39:07,040
[pernapasan agonal]
1804
01:39:14,260 --> 01:39:17,130
Aahhh!
1805
01:39:46,380 --> 01:39:49,600
[mengerang]
1806
01:40:08,050 --> 01:40:09,620
Jangan khawatirkan aku.
1807
01:40:11,140 --> 01:40:13,280
Kamu tahu, lebih baik begini.
1808
01:40:14,230 --> 01:40:17,540
Kamu bebas sekarang. Jadi pergilah.
1809
01:40:18,630 --> 01:40:20,500
Tinggalkan semua ini.
1810
01:40:22,550 --> 01:40:24,420
[Nak] [VO] Aku tidak bisa melakukan itu.
1811
01:40:24,420 --> 01:40:26,030
Aku sudah berjanji.
1812
01:40:29,070 --> 01:40:30,470
[mengerang]
1813
01:40:33,510 --> 01:40:35,390
[Anak laki-laki] [VO] Kali ini,
kami akan berhasil.
1814
01:40:36,390 --> 01:40:38,690
Mulai sekarang,
kami membuat aturan kami sendiri.
1815
01:40:39,560 --> 01:40:41,650
Tidak ada yang memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
1816
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Aku akan membawa kita jauh
1817
01:40:43,740 --> 01:40:46,270
dari totaliter ini
lubang neraka.
1818
01:40:49,570 --> 01:40:51,230
[Mina] [VO] Aku tahu
kita tidak bisa tinggal di sini.
1819
01:40:52,790 --> 01:40:55,530
Tapi sekarang kita punya sesuatu
mereka tidak bisa mengambilnya.
1820
01:40:55,540 --> 01:40:57,360
Momen yang sempurna.
1821
01:40:57,360 --> 01:41:00,930
Hanya kamu dan aku, di sini bersama.
1822
01:41:00,930 --> 01:41:03,760
Jika ada sesuatu yang cukup istimewa,
Anda selalu dapat kembali ke sana.
1823
01:41:04,760 --> 01:41:06,940
- [koin berdenting]
- Jadi mari kita buat ini spesial.
1824
01:41:11,120 --> 01:41:12,510
Apakah kamu bersamaku?
1825
01:41:16,250 --> 01:41:17,910
Selalu.
1826
01:41:20,170 --> 01:41:22,610
[suara di komputer] Pemain Dua
telah memasuki permainan.
1827
01:41:26,650 --> 01:41:29,830
[musik ajaib diputar]
1828
01:41:41,320 --> 01:41:44,020
["I Get Mine" dibawakan oleh
Perselingkuhan El Michels diputar]
1829
01:41:44,020 --> 01:41:46,280
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1830
01:41:46,280 --> 01:41:48,760
♪ Selama ini
Saya tidak lupa ♪
1831
01:41:48,760 --> 01:41:50,940
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1832
01:41:50,940 --> 01:41:53,330
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
Dan saya akan memecahkan kodenya ♪
1833
01:41:53,330 --> 01:42:03,650
♪ Aku mendapatkan milikku
1834
01:42:03,650 --> 01:42:05,690
♪ La la
1835
01:42:08,000 --> 01:42:12,610
♪ La la la la
1836
01:42:12,610 --> 01:42:17,530
♪ La la la
1837
01:42:17,530 --> 01:42:23,270
♪ La la la la
1838
01:42:23,280 --> 01:42:25,620
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1839
01:42:25,630 --> 01:42:27,970
♪ Selama ini
Saya tidak lupa ♪
1840
01:42:27,980 --> 01:42:30,370
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1841
01:42:30,370 --> 01:42:32,680
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
Dan saya akan memecahkan kodenya ♪
1842
01:42:32,680 --> 01:42:34,420
♪ Aku mendapatkan milikku
1843
01:42:35,510 --> 01:42:38,030
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1844
01:42:38,030 --> 01:42:40,510
♪ Selama ini
Saya tidak lupa ♪
1845
01:42:40,510 --> 01:42:42,340
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1846
01:42:42,340 --> 01:42:47,260
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
Dan saya akan memecahkan kodenya ♪
1847
01:42:47,260 --> 01:42:57,400
♪ Aku mendapatkan milikku
1848
01:42:57,400 --> 01:43:01,660
♪ La la
1849
01:43:01,660 --> 01:43:11,410
♪ La la la la
1850
01:43:11,410 --> 01:43:16,980
♪ La la la
1851
01:43:16,980 --> 01:43:19,370
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1852
01:43:19,380 --> 01:43:21,810
♪ Selama ini
Saya tidak lupa ♪
1853
01:43:21,810 --> 01:43:23,900
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1854
01:43:23,900 --> 01:43:26,420
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
Dan saya akan memecahkan kodenya ♪
1855
01:43:26,430 --> 01:43:28,910
♪ Aku mendapatkan milikku
1856
01:43:28,910 --> 01:43:31,560
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1857
01:43:31,560 --> 01:43:33,740
♪ Selama ini
Saya tidak lupa ♪
1858
01:43:33,740 --> 01:43:36,130
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1859
01:43:36,130 --> 01:43:41,610
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
Dan saya akan memecahkan kodenya ♪
1860
01:43:41,610 --> 01:43:50,450
♪ Aku mendapatkan milikku
1861
01:43:54,370 --> 01:43:57,670
[♪]
1862
01:44:10,820 --> 01:44:13,170
♪ Apa yang kamu inginkan
Itulah yang Anda dapatkan ♪
1863
01:44:13,170 --> 01:44:15,910
♪ Selama ini
Saya tidak lupa ♪
1864
01:44:15,910 --> 01:44:17,820
♪ Aku tidak tahu
Apa yang diberitahukan kepadaku ♪
1865
01:44:17,820 --> 01:44:20,350
♪ Tapi aku akan menemukan jalanku
Dan saya akan memecahkan kodenya ♪
1866
01:44:20,350 --> 01:44:21,610
♪ Aku mendapatkan milikku
1867
01:44:27,700 --> 01:44:29,360
♪ Aku mendapatkan milikku
1868
01:44:38,280 --> 01:44:41,240
[musik berakhir]
1869
01:44:43,020 --> 01:44:45,980
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1870
01:49:57,290 --> 01:50:00,650
[Frosty Puffs jatuh ke dalam mangkuk]
1871
01:50:06,480 --> 01:50:08,390
[menuangkan susu]
1872
01:50:14,490 --> 01:50:16,570
[berderak]
1873
01:50:17,790 --> 01:50:18,970
[27 Juni terkikik]
1874
01:50:23,840 --> 01:50:26,980
[berderak berlanjut]